כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| brokenredirects-delete (שיחה) (תרגום) | מחיקה |
| brokenredirects-delete-reason (שיחה) (תרגום) | |
| brokenredirects-edit (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| brokenredirects-summary (שיחה) (תרגום) | |
| brokenredirectstext (שיחה) (תרגום) | ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים: |
| ההפניות שלהלן מצביעות לסיכומים שאינם קיימים: | |
| bydate (שיחה) (תרגום) | לפי תאריך |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (שיחה) (תרגום) | זוהי גרסה שמורה בזיכרון המטמון של דף זה, שעשויה להיות בת $1. |
| cactions (שיחה) (תרגום) | עוד |
| cancel (שיחה) (תרגום) | ביטול |
| cannotauth-not-allowed (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להשתמש בדף הזה |
| cannotauth-not-allowed-title (שיחה) (תרגום) | הגישה נדחתה |
| cannotchangeemail (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשנות את כתובות הדוא"ל של חשבונות באתר הוויקי הזה. |
| cannotcreateaccount-text (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבונות באופן ישיר אינה מותרת בוויקי הזה. |
| cannotcreateaccount-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן ליצור חשבונות |
| cannotdelete (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה למחוק את הדף או את הקובץ "$1". ייתכן שהוא כבר נמחק על־ידי מישהו אחר. |
| cannotdelete-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן למחוק את הדף "$1" |
| cannotlink-no-provider (שיחה) (תרגום) | אין חשבונות שניתן לקשר. |
| cannotlink-no-provider-title (שיחה) (תרגום) | אין חשבונות שניתן לקשר |
| cannotlogin-text (שיחה) (תרגום) | הכניסה לחשבון אינה אפשרית. |
| cannotlogin-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להיכנס לחשבון |
| cannotloginnow-text (שיחה) (תרגום) | הכניסה לחשבון אינה אפשרית בעת שימוש ב$1. |
| cannotloginnow-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להיכנס לחשבון עכשיו |
| cannotlogoutnow-text (שיחה) (תרגום) | היציאה מהחשבון אינה אפשרית בעת שימוש ב$1. |
| cannotlogoutnow-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לצאת מהחשבון עכשיו |
| cannotmove (שיחה) (תרגום) | העברת הדף נכשלה, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}: |
| cannotundelete (שיחה) (תרגום) | השחזור ממחיקה (או חלק ממנו) נכשל: $1 |
| cannotunlink-no-provider (שיחה) (תרגום) | אין חשבונות מקושרים שניתן לבטל את הקישור שלהם. |
| cannotunlink-no-provider-title (שיחה) (תרגום) | אין חשבונות מקושרים שניתן לבטל את הקישור שלהם |
| cant-block-nonexistent-page (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לחסום משתמש מהדף $1 כי הדף אינו קיים |
| cant-move-category-page (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להעביר דפי קטגוריה. |
| cant-move-subpages (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להעביר דפי־משנה. |
| cant-move-to-category-page (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להעביר דף לדף קטגוריה. |
| cant-move-to-user-page (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להעביר דף לדף משתמש (למעט לדף־משנה של דף משתמש). |
| cant-move-user-page (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להעביר דפי משתמש (למעט דפי־משנה). |
| cant-see-hidden-user (שיחה) (תרגום) | המשתמש שניסית לחסום כבר נחסם והוסתר. כיוון שאין לך הרשאה להסתרת משתמשים, אין באפשרותך לצפות בחסימת המשתמש או לערוך אותה. |
| cantmove-titleprotected (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה להעביר את הדף לכאן, כי השם החדש מוגן מפני יצירה. |
| cantrollback (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשחזר את העריכה. התורם האחרון הוא היחיד שכתב בדף הזה. |
| captcha-addurl (שיחה) (תרגום) | העריכה שלך כוללת קישורים חיצוניים חדשים. כהגנה מפני ספאם אוטומטי, נא לפתור את המשימה הבאה ולהקליד את התשובה בתיבה כדי לשמור את העריכה שלך ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]): |
| captcha-addurl-whitelist (שיחה) (תרגום) | #<!-- יש להשאיר את השורה הזאת בדיוק כפי שהיא כתובה --> <pre> # התחביר הוא: # * כל דבר בשורה שנכתב לאחר סימן "#" הוא הערה # * כל שורה לא ריקה היא מקטע של ביטוי רגולרי שיתאים לאתרים בכתובות URL #</pre> <!-- יש להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא כתובה --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (שיחה) (תרגום) | מזהה ב־CAPTCHA מהבקשה הקודמת |
| captcha-apihelp-param-captchaword (שיחה) (תרגום) | תשובה ל־CAPTCHA |
| captcha-badlogin (שיחה) (תרגום) | כהגנה מפני פריצת סיסמאות אוטומטית, נא לפתור את המשימה הבאה ולהקליד את התשובה בתיבה ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]): |
| captcha-create (שיחה) (תרגום) | כדי ליצור את הדף, נא לפתור את המשימה הבאה ולהקליד את התשובה בתיבה ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]): |
| captcha-createaccount (שיחה) (תרגום) | כהגנה מפני יצירת חשבונות אוטומטית, נא לפתור את המשימה הבאה ולהקליד את התשובה בתיבה ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]): |
| captcha-createaccount-fail (שיחה) (תרגום) | קוד אישור שגוי או חסר. |
| captcha-desc (שיחה) (תרגום) | מתן טכניקות CAPTCHA להגנה נגד ספאם וניחוש סיסמאות |
| captcha-disabledinapi (שיחה) (תרגום) | הפעולה הזאת דורשת פתרון CAPTCHA ולא ניתן לבצע אותה דרך ה־API. |
| captcha-edit (שיחה) (תרגום) | כדי לערוך את הדף, נא לפתור את המשימה הבאה ולהקליד את התשובה בתיבה ([[Special:Captcha/help|מידע נוסף]]): |
| captcha-edit-fail (שיחה) (תרגום) | קוד אישור שגוי או חסר. |
| captcha-error (שיחה) (תרגום) | אימות CAPTCHA נכשל בגלל שגיאה פנימית: $1 |