כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| cdx-table-select-all-label (שיחה) (תרגום) | בחירת כל השורות |
| cdx-table-select-row-label (שיחה) (תרגום) | בחירת שורה $1 מתוך $2 |
| cdx-table-sort-caption (שיחה) (תרגום) | $1 (ניתן למיין עמודות שבכותרות שלהן יש כפתורים). |
| cdx-typeahead-search-search-results-label (שיחה) (תרגום) | תוצאות חיפוש |
| change-blocklink (שיחה) (תרגום) | שינוי החסימה |
| changeblockip (שיחה) (תרגום) | שינוי החסימה |
| changecontentmodel (שיחה) (תרגום) | שינוי מודל התוכן של דף |
| changecontentmodel-cannot-convert (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להמיר את התוכן של [[:$1]] לסוג $2. |
| changecontentmodel-emptymodels-text (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להמיר את התוכן של [[:$1]] לאף סוג. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (שיחה) (תרגום) | לא קיים מודל תוכן מתאים |
| changecontentmodel-legend (שיחה) (תרגום) | שינוי מודל התוכן |
| changecontentmodel-model-label (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן החדש: |
| changecontentmodel-nodirectediting (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן $1 אינו תומך בעריכה ישירה |
| changecontentmodel-reason-label (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| changecontentmodel-submit (שיחה) (תרגום) | שינוי |
| changecontentmodel-success-text (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן של הדף [[:$1]] שונה. |
| changecontentmodel-success-title (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן שונה |
| changecontentmodel-title-label (שיחה) (תרגום) | שם הדף: |
| changecredentials (שיחה) (תרגום) | שינוי נתוני ההזדהות |
| changecredentials-invalidsubpage (שיחה) (תרגום) | $1 אינו סוג תקין של נתוני הזדהות. |
| changecredentials-submit (שיחה) (תרגום) | שינוי נתוני ההזדהות |
| changecredentials-success (שיחה) (תרגום) | נתוני ההזדהות שלך שונו בהצלחה. |
| changeemail (שיחה) (תרגום) | שינוי או הסרת כתובת דוא"ל |
| changeemail-header (שיחה) (תרגום) | יש למלא את הטופס הזה כדי לשנות את כתובת הדוא"ל שלך. אם ברצונך להימנע משיוך כתובת דוא"ל כלשהי לחשבון שלך, יש להשאיר את שדה כתובת הדוא"ל החדשה ריק בעת שליחת הטופס. |
| changeemail-maxlength (שיחה) (תרגום) | בכתובת הדוא"ל שלך יכולים להיות 255 תווים לכל היותר. |
| changeemail-newemail (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל חדשה: |
| changeemail-newemail-help (שיחה) (תרגום) | באפשרותך להשאיר שדה זה ריק אם ברצונך להסיר את כתובת הדואר האלקטרוני שלך. אם היא תוסר, לא יהיה באפשרותך לאפס סיסמה ששכחת ולא {{GENDER:|תוכל|תוכלי}} לקבל הודעות דואר אלקטרוני מאתר הוויקי הזה. |
| changeemail-no-info (שיחה) (תרגום) | נדרשת כניסה לחשבון כדי לשנות את כתובת הדוא"ל שלך. |
| changeemail-nochange (שיחה) (תרגום) | יש להקליד כתובת דוא"ל חדשה שונה. |
| changeemail-none (שיחה) (תרגום) | (אין) |
| changeemail-oldemail (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל נוכחית: |
| changeemail-password (שיחה) (תרגום) | סיסמה ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}: |
| changeemail-submit (שיחה) (תרגום) | שינוי כתובת הדוא"ל |
| changeemail-summary (שיחה) (תרגום) | |
| changeemail-throttled (שיחה) (תרגום) | ביצעת ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה. נא להמתין $1 ולאחר מכן לנסות שוב. |
| changepassword (שיחה) (תרגום) | שינוי סיסמה |
| changepassword-success (שיחה) (תרגום) | סיסמתך שונתה! |
| changepassword-summary (שיחה) (תרגום) | |
| changepassword-throttled (שיחה) (תרגום) | ביצעת לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה. נא להמתין $1 ולאחר מכן לנסות שוב. |
| changeslist-nocomment (שיחה) (תרגום) | אין תקציר עריכה |
| checkbox-all (שיחה) (תרגום) | הכול |
| checkbox-invert (שיחה) (תרגום) | הפיכה |
| checkbox-none (שיחה) (תרגום) | לא כלום |
| checkbox-select (שיחה) (תרגום) | בחירה: $1 |
| clearyourcache (שיחה) (תרגום) | <strong>לתשומת ליבך:</strong> לאחר הפרסום, ייתכן שיהיה צורך לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים. * <strong>פיירפוקס / ספארי:</strong> להחזיק את המקש <em>Shift</em> בעת לחיצה על <strong>טעינה מחדש</strong> (Reload) או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em> או <em>Ctrl-R</em> (במחשב מק: <em dir="ltr">⌘-R</em>). * <strong>גוגל כרום:</strong> ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-Shift-R</em> (במחשב מק: <em dir="ltr">⌘-Shift-R</em>). * <strong>אדג':</strong> להחזיק את המקש <em>Ctrl</em> בעת לחיצה על <strong>רענן</strong> (Refresh) או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em>. |
| collapsible-collapse (שיחה) (תרגום) | הסתרה |
| collapsible-collapse-all-text (שיחה) (תרגום) | לצמצם הכול |
| collapsible-collapse-all-tooltip (שיחה) (תרגום) | לצמצם את כל הרכיבים שאפשר בדף הנוכחי |
| collapsible-expand (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| collapsible-expand-all-text (שיחה) (תרגום) | להרחיב הכול |