על מנת לערוך סיכומים נדרש לפתוח חשבון.
כל הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| feedback-thanks (שיחה) (תרגום) | תודה! המשוב שלך פורסם בדף "[$2 $1]". |
| feedback-thanks-title (שיחה) (תרגום) | תודה! |
| feedback-useragent (שיחה) (תרגום) | User agent: |
| fewestrevisions (שיחה) (תרגום) | הדפים בעלי מספר העריכות הנמוך ביותר |
| fewestrevisions-summary (שיחה) (תרגום) | |
| file-anchor-link (שיחה) (תרגום) | קובץ |
| file-deleted-duplicate (שיחה) (תרגום) | קובץ זהה לקובץ זה ([[:$1]]) נמחק בעבר. יש לבדוק את היסטוריית המחיקה של הקובץ לפני העלאתו מחדש. |
| file-deleted-duplicate-notitle (שיחה) (תרגום) | קובץ זהה לקובץ זה נמחק בעבר, והכותרת שלו הועלמה. יש לבקש ממשתמש שיכול לראות נתונים על קבצים שהועלמו לבדוק את המצב לפני העלאת הקובץ מחדש. |
| file-exists-duplicate (שיחה) (תרגום) | קובץ זה זהה {{PLURAL:$1|לקובץ הבא|לקבצים הבאים}}: |
| file-exists-sharedrepo (שיחה) (תרגום) | קובץ בשם שנבחר כבר קיים כקובץ משותף. יש לבחור שם אחר. |
| file-info (שיחה) (תרגום) | גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2 |
| file-info-gif-frames (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}} |
| file-info-gif-looped (שיחה) (תרגום) | בלולאה |
| file-info-png-frames (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|תמונה אחת|$1 תמונות}} |
| file-info-png-looped (שיחה) (תרגום) | בלולאה |
| file-info-png-repeat (שיחה) (תרגום) | הוצג {{PLURAL:$1|פעם אחת|פעמיים|$1 פעמים}} |
| file-info-size (שיחה) (תרגום) | <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4 |
| file-info-size-pages (שיחה) (תרגום) | <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים, גודל הקובץ: $3, סוג MIME: $4, {{PLURAL:$5|דף אחד|$5 דפים}} |
| file-no-thumb-animation (שיחה) (תרגום) | <strong>לתשומת ליבך: בשל מגבלות טכניות, תמונות ממוזערות של הקובץ הזה לא תהיינה מונפשות.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (שיחה) (תרגום) | <strong>לתשומת ליבך: בשל מגבלות טכניות, תמונות ממוזערות של תמונות GIF בעלות רזולוציה גבוהה כמו זאת לא תהיינה מונפשות.</strong> |
| file-nohires (שיחה) (תרגום) | אין גרסה ברזולוציה גבוהה יותר. |
| file-thumbnail-no (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ מתחיל ב־<strong>$1</strong>. נראה שזוהי תמונה מוקטנת (ממוזערת). אם התמונה בגודל מלא מצויה ברשותך, יש להעלות אותה ולא את התמונה הממוזערת; אחרת, יש לשנות את שם הקובץ. |
| file-too-large (שיחה) (תרגום) | הקובץ ששלחת היה גדול מדי. |
| filecopyerror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה להעתיק את הקובץ "$1" לקובץ "$2". |
| filedelete (שיחה) (תרגום) | מחיקת הקובץ "$1" |
| filedelete-archive-read-only (שיחה) (תרגום) | השרת אינו יכול לכתוב לתיקיית הארכיון "$1". |
| filedelete-comment (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| filedelete-current-unregistered (שיחה) (תרגום) | הקובץ "$1" אינו רשום בבסיס הנתונים. |
| filedelete-edit-reasonlist (שיחה) (תרגום) | עריכת סיבות המחיקה |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (שיחה) (תרגום) | עריכת סיבות ההעלמה |
| filedelete-intro (שיחה) (תרגום) | ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי למחוק את הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> יחד עם כל היסטוריית הגרסאות שלו. |
| filedelete-intro-old (שיחה) (תרגום) | ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי למחוק את הגרסה של הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> מ־[$4 $3, $2]. |
| filedelete-legend (שיחה) (תרגום) | מחיקת קובץ |
| filedelete-maintenance (שיחה) (תרגום) | אפשרות המחיקה והשחזור של קבצים מבוטלת זמנית עקב פעולת תחזוקה. |
| filedelete-maintenance-title (שיחה) (תרגום) | לא ניתן למחוק את הקובץ |
| filedelete-missing (שיחה) (תרגום) | מחיקת הקובץ "$1" נכשלה, כיוון שהוא אינו קיים. |
| filedelete-nofile (שיחה) (תרגום) | הקובץ <strong>$1</strong> אינו קיים. |
| filedelete-nofile-old (שיחה) (תרגום) | אין גרסה ישנה של הקובץ <strong>$1</strong> עם התכונות המבוקשות. |
| filedelete-old-unregistered (שיחה) (תרגום) | גרסת הקובץ "$1" אינה רשומה בבסיס הנתונים. |
| filedelete-otherreason (שיחה) (תרגום) | סיבה אחרת/נוספת: |
| filedelete-reason-dropdown (שיחה) (תרגום) | * סיבות מחיקה נפוצות ** הפרת זכויות יוצרים ** קובץ כפול |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (שיחה) (תרגום) | |
| filedelete-reason-otherlist (שיחה) (תרגום) | סיבה אחרת |
| filedelete-submit (שיחה) (תרגום) | מחיקה |
| filedelete-success (שיחה) (תרגום) | הקובץ <strong>$1</strong> נמחק. |
| filedelete-success-old (שיחה) (תרגום) | הגרסה של הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> מ־$3, $2 נמחקה. |
| filedeleteerror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה למחוק את הקובץ "$1". |
| filedeleteerror-long (שיחה) (תרגום) | שגיאות שאירעו בעת מחיקת הקובץ: $1 |
| filedeleteerror-short (שיחה) (תרגום) | שגיאה במחיקת הקובץ: $1 |
| filedesc (שיחה) (תרגום) | תקציר |