כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| authpage-cannot-link (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להתחיל את תהליך קישור החשבונות. |
| authpage-cannot-link-continue (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להמשיך בתהליך קישור החשבונות. זמן ההמתנה של ההתחברות שלך כנראה פג. |
| authpage-cannot-login (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להתחיל את תהליך הכניסה לחשבון. |
| authpage-cannot-login-continue (שיחה) (תרגום) | לא היה ניתן להיכנס לחשבון. זמן ההמתנה של ההתחברות שלך כנראה פג. |
| authprovider-confirmlink-failed (שיחה) (תרגום) | קישור החשבונות לא הושלם: $1 |
| authprovider-confirmlink-failed-line (שיחה) (תרגום) | $1: $2 |
| authprovider-confirmlink-message (שיחה) (תרגום) | בהתבסס על ניסיונות הכניסה האחרונים שלך, ניתן לקשר את החשבונות הבאים לחשבון שלך. לאחר שהחשבונות יקושרו, ניתן יהיה להיכנס לחשבון באמצעותם. נא לבחור את החשבונות שברצונך לקשר. |
| authprovider-confirmlink-ok-help (שיחה) (תרגום) | להמשיך אחרי הודעות שגיאת קישור. |
| authprovider-confirmlink-option (שיחה) (תרגום) | $1 ($2) |
| authprovider-confirmlink-request-help (שיחה) (תרגום) | |
| authprovider-confirmlink-request-label (שיחה) (תרגום) | החשבונות שיקושרו |
| authprovider-confirmlink-success-line (שיחה) (תרגום) | $1: הקישור בוצע בהצלחה. |
| authprovider-resetpass-skip-help (שיחה) (תרגום) | לדלג על איפוס הסיסמה. |
| authprovider-resetpass-skip-label (שיחה) (תרגום) | דילוג |
| autoblockedtext (שיחה) (תרגום) | כתובת ה־IP שלך נחסמה באופן אוטומטי כי היא שימשה משתמש אחר, שנחסם על־ידי $1. הסיבה שניתנה לחסימה היא: :<em>$2</em>. *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} באפשרותך להשתמש בתכונת "{{int:emailuser}}", אם ציינת כתובת דוא"ל תקינה ב[[Special:Preferences|העדפות המשתמש שלך]] ולא נחסמת מהשימוש בה. {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| autoblockedtext-tempuser (שיחה) (תרגום) | כתובת ה־IP שלך נחסמה באופן אוטומטי כי היא שימשה משתמש אחר, שנחסם על־ידי $1. הסיבה שניתנה היא: :<em>$2</em>. *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| autoblocker (שיחה) (תרגום) | נחסמת באופן אוטומטי משום שכתובת ה־IP שלך שימושה לאחרונה את [[User:$1|$1]]. הסיבה שניתנה לחסימת $1 היא "$2" |
| autoblockid (שיחה) (תרגום) | חסימה אוטומטית #$1 |
| autoblocklist (שיחה) (תרגום) | חסימות אוטומטיות |
| autoblocklist-empty (שיחה) (תרגום) | רשימת החסימות האוטומטיות ריקה. |
| autoblocklist-legend (שיחה) (תרגום) | רשימת חסימות אוטומטיות |
| autoblocklist-localblocks (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|חסימה אוטומטית מקומית|חסימות אוטומטיות מקומיות}} |
| autoblocklist-otherblocks (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|חסימה אוטומטית אחרת|חסימות אוטומטיות אחרות}} |
| autoblocklist-submit (שיחה) (תרגום) | חיפוש |
| autochange-username (שיחה) (תרגום) | שינוי אוטומטי של מדיה־ויקי |
| autocomment-prefix (שיחה) (תרגום) | |
| autocreate-edit-warning (שיחה) (תרגום) | <strong>לא נכנסת לחשבון.</strong> לאחר עריכה, ייווצר בשבילך חשבון חולף. אפשר לקרוא על זה [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|מידע נוסף]]. יש <strong>[$1 להיכנס לחשבון]</strong> או <strong>[$2 ליצור חשבון]</strong> כדי לקבל התראה כשמישהו משיב לאחר שהחשבון הזה חולף, וכדי לגשת לתכונות אחרות. |
| autocreate-preview-warning (שיחה) (תרגום) | <em>לא נכנסת לחשבון. לאחר עריכה, ייווצר בשבילך חשבון חולף. אפשר לקרוא על זה [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|מידע נוסף]].</em> |
| autoredircomment (שיחה) (תרגום) | הפניה לדף [[$1]] |
| autosumm-blank (שיחה) (תרגום) | הסרת כל התוכן מהדף |
| autosumm-changed-redirect-target (שיחה) (תרגום) | שינוי יעד ההפניה מהדף [[$1]] לדף [[$2]] |
| autosumm-new (שיחה) (תרגום) | יצירת דף עם התוכן "$1" |
| autosumm-newblank (שיחה) (תרגום) | יצירת דף ריק |
| autosumm-removed-redirect (שיחה) (תרגום) | הסרת ההפניה לדף [[$1]] |
| autosumm-replace (שיחה) (תרגום) | החלפת הדף בתוכן "$1" |
| backend-fail-alreadyexists (שיחה) (תרגום) | הקובץ "$1" כבר קיים. |
| backend-fail-backup (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לגבות את הקובץ "$1". |
| backend-fail-batchsize (שיחה) (תרגום) | למאגר אחסון הקבצים הפנימי הועבר אוסף של {{PLURAL:$1|פעולת קובץ אחת|$1 פעולות קובץ}}; המגבלה היא {{PLURAL:$2|פעולה אחת|$2 פעולות}}. |
| backend-fail-closetemp (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לסגור את הקובץ הזמני. |
| backend-fail-connect (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה להתחבר למאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1". |
| backend-fail-contenttype (שיחה) (תרגום) | לא היה ניתן לקבוע את סוג התוכן של הקובץ לאחסון ב־"$1". |
| backend-fail-copy (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות להעתיק את הקובץ "$1" ל־"$2". |
| backend-fail-create (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לכתוב את הקובץ "$1". |
| backend-fail-delete (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות למחוק את הקובץ "$1". |
| backend-fail-describe (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לשנות את המידע הנוסף על הקובץ "$1". |
| backend-fail-hash (שיחה) (תרגום) | מציאת ערך הגיבוב הקריפטוגרפי של הקובץ "$1" לא הצליחה. |
| backend-fail-hashes (שיחה) (תרגום) | לא הייתה אפשרות לקבל גיבובי קבצים עבור ההשוואה. |
| backend-fail-internal (שיחה) (תרגום) | אירעה שגיאה בלתי־ידועה במאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1". |
| backend-fail-invalidpath (שיחה) (תרגום) | "$1" אינו נתיב אחסון תקין. |
| backend-fail-maxsize (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לכתוב את הקובץ "$1" כי הוא גדול {{PLURAL:$2|מבית אחד|מ־$2 בתים}}. |