כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| blankarticle (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> הדף הזה ריק. לחיצה חוזרת על "$1" תגרום לדף להיווצר ללא כל תוכן. |
| blanknamespace (שיחה) (תרגום) | (ראשי) |
| blankpage (שיחה) (תרגום) | דף ריק |
| block (שיחה) (תרגום) | חסימת משתמש |
| block-actions (שיחה) (תרגום) | סוג החסימה |
| block-autoblock-exemptionlist (שיחה) (תרגום) | |
| block-details (שיחה) (תרגום) | פרטי החסימה |
| block-details-description (שיחה) (תרגום) | אילו פעולות ברצונך לחסום? |
| block-expiry (שיחה) (תרגום) | פקיעה: |
| block-expiry-custom (שיחה) (תרגום) | משך זמן מותאם אישית |
| block-expiry-custom-days (שיחה) (תרגום) | ימים |
| block-expiry-custom-hours (שיחה) (תרגום) | שעות |
| block-expiry-custom-minutes (שיחה) (תרגום) | דקות |
| block-expiry-custom-months (שיחה) (תרגום) | חודשים |
| block-expiry-custom-weeks (שיחה) (תרגום) | שבועות |
| block-expiry-custom-years (שיחה) (תרגום) | שנים |
| block-expiry-datetime (שיחה) (תרגום) | תאריך ושעה מסוימים |
| block-expiry-preset (שיחה) (תרגום) | משך זמן מוגדר מראש |
| block-expiry-preset-placeholder (שיחה) (תרגום) | נא לבחור משך זמן |
| block-log-flags-angry-autoblock (שיחה) (תרגום) | חסימה אוטומטית מתקדמת מופעלת |
| block-log-flags-anononly (שיחה) (תרגום) | משתמשים אנונימיים בלבד |
| block-log-flags-hiddenname (שיחה) (תרגום) | שם המשתמש הוסתר |
| block-log-flags-noautoblock (שיחה) (תרגום) | חסימה אוטומטית מבוטלת |
| block-log-flags-nocreate (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבונות נחסמה |
| block-log-flags-noemail (שיחה) (תרגום) | שליחת דוא"ל נחסמה |
| block-log-flags-nousertalk (שיחה) (תרגום) | עריכת דף השיחה האישי נחסמה |
| block-namespaces-placeholder (שיחה) (תרגום) | הוספת מרחבי שם... |
| block-options (שיחה) (תרגום) | אפשרויות נוספות: |
| block-options-description (שיחה) (תרגום) | האפשרויות האלו עשויות לעזור לך לעקוב אחר המשתמש הזה כדי למנוע בעיות נוספות. |
| block-pages-placeholder (שיחה) (תרגום) | הוספת דפים... |
| block-reason (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| block-reason-other (שיחה) (תרגום) | סיבה נוספת או אחרת |
| block-success (שיחה) (תרגום) | [[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|נחסם|נחסמה}}. ר' את [[Special:BlockList|רשימת החסימות]] כדי לסקור חסימות. |
| block-target (שיחה) (תרגום) | שם משתמש, כתובת IP, או טווח IP: |
| block-target-placeholder (שיחה) (תרגום) | שם־משתמש, 1.1.1.42, או 1.1.1.42/16 |
| block-user-active-blocks (שיחה) (תרגום) | חסימות פעילות |
| block-user-description (שיחה) (תרגום) | משתמש יכול להיות שם משתמש, כתובת IP או טווח IP. |
| block-user-label (שיחה) (תרגום) | איזה משתמש ברצונך לחסום? |
| block-user-no-previous-blocks (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו חסימות קודמות |
| block-user-no-reason-given (שיחה) (תרגום) | לא ניתנה סיבה |
| block-user-no-reason-given-aria-details (שיחה) (תרגום) | לא ניתנה סיבה לרשומת היומן הזאת |
| block-user-placeholder (שיחה) (תרגום) | נא להקליד משתמש... |
| block-user-previous-blocks (שיחה) (תרגום) | יומן חסימות |
| blocked-mailpassword (שיחה) (תרגום) | כתובת ה־IP שלך נחסמה מעריכה. כדי למנוע ניצול לרעה, אין באפשרותך להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה. |
| blocked-notice-logextract (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:$1|משתמש זה חסום|משתמשת זו חסומה}} כרגע. הפעולה האחרונה ביומן החסימות מוצגת להלן: |
| blockednoreason (שיחה) (תרגום) | לא ניתנה סיבה |
| blockedtext (שיחה) (תרגום) | <strong>שם המשתמש או כתובת ה־IP שלך נחסמו.</strong> {{int:blockedtext-made-by|$1}} {{int:blockedtext-reason-comment|$2}} *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-time|$6}} *{{int:blockedtext-intended-blockee|$7}} {{int:blockedtext-contact-blocker-admin|$1}} באפשרותך להשתמש באפשרות "{{int:emailuser}}", אם כתובת דוא"ל תקינה כתובה ב[[Special:Preferences|העדפות שלך]] ולא נחסמת מהשימוש בה. {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-block-id|$5}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |
| שם המשתמש או כתובת ה-IP שלך נחסמו על-ידי $1. הסיבה שניתנה היא:<br />''$2''<p>אתה יכול ליצור קשר עם $1 או אחד מ[[סיכומונה:מפעילי_מערכת]] כדי לדון בחסימה. | |
| blockedtext-block-id (שיחה) (תרגום) | מזהה החסימה #$1. |
| blockedtext-block-ip (שיחה) (תרגום) | כתובת ה־IP הנוכחית שלך היא $1. |
| blockedtext-composite (שיחה) (תרגום) | <strong>שם המשתמש או כתובת ה־IP שלך נחסמו.</strong> הסיבה שניתנה לכך היא: :<em>$2</em>. *{{int:blockedtext-start-time|$8}} *{{int:blockedtext-expiration-longest-block|$6}} * $5 {{int:blockedtext-block-ip|$3}} {{int:blockedtext-include-details-queries}} |