כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| createaccount-text (שיחה) (תרגום) | מישהו יצר עבורך חשבון בשם "$2" באתר {{SITENAME}} ($4), והסיסמה הזמנית של החשבון היא "$3". נא להיכנס לחשבון עכשיו ולשנות את הסיסמה. באפשרותך להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות. |
| createaccount-title (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבון ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} |
| createaccountblock (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבונות נחסמה |
| createaccounterror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1 |
| createaccountmail (שיחה) (תרגום) | שימוש בסיסמה זמנית אקראית ושליחתה לכתובת הדוא"ל שצוינה |
| דרך דואר אלקטרוני | |
| createaccountmail-help (שיחה) (תרגום) | יכול לשמש ליצירת חשבון עבור אדם אחר בלי לדעת את הסיסמה. |
| createacct-another-continue-submit (שיחה) (תרגום) | המשך יצירת החשבון |
| createacct-another-email-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד כתובת דוא"ל |
| createacct-another-realname-tip (שיחה) (תרגום) | לא חובה למלא את השם האמיתי. אם סופק, הוא עשוי לשמש כדי לייחס לך את עבודתך. |
| createacct-another-submit (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבון |
| createacct-another-username-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד את שם המשתמש |
| createacct-benefit-body1 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|עריכה|עריכות}} |
| createacct-benefit-body2 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|דף|דפים}} |
| createacct-benefit-body3 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|תורם|תורמים}} לאחרונה |
| createacct-benefit-head1 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFEDITS}} |
| createacct-benefit-head2 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFARTICLES}} |
| createacct-benefit-head3 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFACTIVEUSERS}} |
| createacct-benefit-heading (שיחה) (תרגום) | אנשים כמוך יוצרים את {{SITENAME}}. |
| createacct-benefit-heading-temp-user (שיחה) (תרגום) | תודה על תרומתך לאתר {{SITENAME}}. נא ליצור חשבון כדי לגשת לתכונות נוספות. |
| createacct-benefit-icon1 (שיחה) (תרגום) | icon-edits |
| createacct-benefit-icon2 (שיחה) (תרגום) | icon-pages |
| createacct-benefit-icon3 (שיחה) (תרגום) | icon-contributors |
| createacct-benefit-subheading-temp-user (שיחה) (תרגום) | אנשים כמוך יוצרים את {{SITENAME}}. עם חשבון, תהיה לך אפשרות להחזיק בזהות קבועה ובטוחה עם גישה לתכונות כגון: |
| createacct-continue-submit (שיחה) (תרגום) | המשך יצירת החשבון |
| createacct-email-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד את כתובת הדוא"ל שלך |
| createacct-emailoptional (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל (לא חובה) |
| createacct-emailrequired (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל |
| createacct-error (שיחה) (תרגום) | שגיאה ביצירת חשבון |
| createacct-helpusername (שיחה) (תרגום) | |
| createacct-imgcaptcha-help (שיחה) (תרגום) | |
| createacct-loginerror (שיחה) (תרגום) | החשבון נוצר בהצלחה, אבל לא ניתן היה להיכנס אליו באופן אוטומטי. נא [[Special:UserLogin|להיכנס באופן ידני]]. |
| createacct-normalization (שיחה) (תרגום) | שם המשתמש שבחרת ישונה ל־"$2" עקב הגבלות טכניות. |
| createacct-realname (שיחה) (תרגום) | שם אמיתי (לא חובה) |
| createacct-reason (שיחה) (תרגום) | סיבה (שתופיע ביומן ציבורי) |
| createacct-reason-confirm (שיחה) (תרגום) | הסיבה שהכנסת הייתה כתובת דואר אלקטרוני. אם זה היה מכוון, נא ללחוץ שוב על "יצירת חשבון". |
| createacct-reason-help (שיחה) (תרגום) | הודעה שמוצגת ביומן רישום המשתמשים |
| createacct-reason-ph (שיחה) (תרגום) | סיבה ליצירת חשבון נוסף |
| createacct-submit (שיחה) (תרגום) | יצירת החשבון שלך |
| createacct-temp-warning (שיחה) (תרגום) | העריכות שעשית בחשבון הזמני שלך <strong> $1 </strong> לא יועברו לחשבון הקבוע שלך. |
| createacct-username-help (שיחה) (תרגום) | |
| createacct-useuniquepass (שיחה) (תרגום) | מומלץ להשתמש בסיסמה ייחודית שלא השתמשת בה בשום אתר אחר. |
| createacct-yourpassword-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד סיסמה |
| createacct-yourpasswordagain (שיחה) (תרגום) | אימות הסיסמה |
| createacct-yourpasswordagain-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד את הסיסמה שנית |
| creating (שיחה) (תרגום) | יצירת הדף "$1" |
| credentialsform-account (שיחה) (תרגום) | שם החשבון: |
| credentialsform-provider (שיחה) (תרגום) | סוג נתוני ההזדהות: |
| creditspage (שיחה) (תרגום) | קרדיטים בדף |
| cur (שיחה) (תרגום) | נוכחית |
| currentevents (שיחה) (תרגום) | אקטואליה |