כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| delete-toomanyrevisions (שיחה) (תרגום) | {{GENDER:|אתה|את}} מנסה למחוק יותר {{PLURAL:$1|מגרסה אחת|מ־$1 גרסאות}} בפעולה אחת. פעולה אחת הוגבלה כדי למנוע שיבוש לא מכוון של {{SITENAME}}. |
| delete-warning-toobig (שיחה) (תרגום) | דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים של {{SITENAME}}; נא לשקול שנית את המחיקה. |
| delete_and_move_confirm (שיחה) (תרגום) | כן, למחוק את הדף "$1" |
| delete_and_move_reason (שיחה) (תרגום) | מחיקה כדי לאפשר העברה מהשם "[[$1]]" |
| delete_and_move_text (שיחה) (תרגום) | דף היעד, "[[:$1]]", כבר קיים. האם ברצונך למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה? |
| delete_redirect_and_move_text (שיחה) (תרגום) | דף היעד "[[:$1]]" כבר קיים בתור דף הפניה. האם ברצונך למחוק אותו כדי לפנות מקום להעברה? |
| deletecomment (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| deleted-page-and-talkpage (שיחה) (תרגום) | הדף "$1" ודף השיחה "$2" נמחקו. ר' את $3 לרישום של מחיקות שנעשו לאחרונה. |
| deletedarticle (שיחה) (תרגום) | deleted "[[$1]]" |
| deletedcontributions (שיחה) (תרגום) | תרומות משתמש מחוקות |
| deletedcontributions-summary (שיחה) (תרגום) | |
| deletedcontributions-title (שיחה) (תרגום) | תרומות מחוקות של {{GENDER:$1|המשתמש|המשתמשת}} $1 |
| deletedcontributions-title-for-ip-when-temporary-accounts-enabled (שיחה) (תרגום) | תרומות IP ישנות מחוקות של $1 |
| deletedhist (שיחה) (תרגום) | הגרסאות המחוקות |
| deletedrevision (שיחה) (תרגום) | מחיקת גרסה ישנה ($1) |
| deletedtext (שיחה) (תרגום) | הדף "$1" נמחק. רשימת המחיקות האחרונות מופיעה ב$2. |
| deletedwhileediting (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> דף זה נמחק לאחר שהתחלת לערוך! |
| deleteotherreason (שיחה) (תרגום) | סיבה אחרת/נוספת: |
| deletepage (שיחה) (תרגום) | מחיקת דף |
| deletepage-deletetalk (שיחה) (תרגום) | מחיקת דף השיחה המשויך |
| deletepage-submit (שיחה) (תרגום) | מחיקת הדף |
| deletepage-summary (שיחה) (תרגום) | |
| deleteprotected (שיחה) (תרגום) | אין לך הרשאה למחוק את הדף הזה כי הוא מוגן. |
| deletereason-dropdown (שיחה) (תרגום) | * סיבות מחיקה נפוצות ** ספאם ** השחתה ** הפרת זכויות יוצרים ** לבקשת הכותב ** הפניה שבורה |
| deletereason-dropdown-suppress (שיחה) (תרגום) | |
| deletereasonotherlist (שיחה) (תרגום) | סיבה אחרת |
| deleting-backlinks-warning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|דפים אחרים]] מקשרים לדף {{GENDER:|שאתה עומד|שאת עומדת}} למחוק או מכלילים אותו. |
| deleting-subpages-warning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> לדף {{GENDER:|שאתה עומד|שאת עומדת}} למחוק יש [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|דף־משנה|$1 דפי־משנה|51=יותר מ־50 דפי־משנה}}]]. |
| deleting-talkpage-subpages-warning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> לדף השיחה המשויך {{GENDER:|שאתה עומד|שאת עומדת}} למחוק יש [[Special:PrefixIndex/{{TALKPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|דף־משנה|$1 דפי־משנה|51=יותר מ־50 דפי־משנה}}]]. |
| deletionlog (שיחה) (תרגום) | יומן המחיקות |
| dellogpage (שיחה) (תרגום) | יומן מחיקות |
| dellogpagetext (שיחה) (תרגום) | להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו. |
| destfilename (שיחה) (תרגום) | שמירת הקובץ בשם: |
| שמור קובץ בשם | |
| diff (שיחה) (תרגום) | הבדל |
| diff-empty (שיחה) (תרגום) | (אין הבדלים) |
| diff-form (שיחה) (תרגום) | הבדלים |
| diff-form-error-revid (שיחה) (תרגום) | נא לרשום את מזהה הגרסה המספרי |
| diff-form-oldid (שיחה) (תרגום) | מספר הגרסה הישנה (אופציונלי) |
| diff-form-other-revid (שיחה) (תרגום) | מזהה הגרסה |
| diff-form-revid (שיחה) (תרגום) | מספר הגרסה החדשה |
| diff-form-submit (שיחה) (תרגום) | הצגת ההבדלים |
| diff-form-summary (שיחה) (תרגום) | |
| diff-incompatible (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להשוות בין דפים שמודל שלהם הוא "$1" לבין דפים שהם "$2" |
| diff-inline-format-label (שיחה) (תרגום) | בשורה |
| diff-inline-switch-desc (שיחה) (תרגום) | מעבר בין תצוגה בשורה לבין תצוגה בשתי עמודות |
| diff-inline-tooltip-del (שיחה) (תרגום) | תוכן שנמחק |
| diff-inline-tooltip-ins (שיחה) (תרגום) | תוכן שנוסף |
| diff-line-deleted (שיחה) (תרגום) | מחיקה ⟵ |
| diff-multi-manyusers (שיחה) (תרגום) | ({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של יותר {{PLURAL:$2|ממשתמש אחד|מ־$2 משתמשים}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}}) |
| diff-multi-otherusers (שיחה) (תרגום) | ({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של {{PLURAL:$2|משתמש אחר אחד|$2 משתמשים}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}}) |