כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| diff-multi-sameuser (שיחה) (תרגום) | ({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת|$1 גרסאות ביניים}} של {{GENDER:$3|אותו משתמש|אותה משתמשת}} {{PLURAL:$1|אינה מוצגת|אינן מוצגות}}) |
| diff-newline (שיחה) (תרגום) | שורה חדשה ↲ |
| diff-paragraph-moved-tonew (שיחה) (תרגום) | הפסקה הועברה. ניתן ללחוץ כאן כדי לעבור למיקומה החדש. |
| diff-paragraph-moved-toold (שיחה) (תרגום) | הפסקה הועברה. ניתן ללחוץ כאן כדי לעבור למיקומה הישן. |
| diff-user-edits (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|עריכה <span>אחת</span>|$1 עריכות}} |
| difference-bad-new-revision (שיחה) (תרגום) | התוכן של הגרסה החדשה חסר או פגום. |
| difference-bad-old-revision (שיחה) (תרגום) | התוכן של הגרסה הישנה חסר או פגום. |
| difference-missing-revision (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$2|גרסה אחת|$2 גרסאות}} מתוך הגרסאות שביקשת להשוות ($1) {{PLURAL:$2|לא נמצאה|לא נמצאו}}. זה נגרם בדרך־כלל עקב לחיצה על קישור ישן להבדלים בין גרסאות של דף שנמחק. אפשר למצוא פרטים ב[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות]. |
| difference-multipage (שיחה) (תרגום) | (הבדלים בין דפים) |
| difference-title (שיחה) (תרגום) | $1: הבדלים בין גרסאות בדף |
| difference-title-multipage (שיחה) (תרגום) | $1 ו{{GRAMMAR:תחילית|$2}}: הבדלים בין דפים |
| directorycreateerror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה ליצור את התיקייה "$1". |
| directoryreadonlyerror (שיחה) (תרגום) | התיקייה "$1" היא לקריאה בלבד. |
| disabledspecialpage-disabled (שיחה) (תרגום) | הדף הזה כובה על־ידי מנהל מערכת. |
| disclaimerpage (שיחה) (תרגום) | Project:הבהרות משפטיות |
| disclaimers (שיחה) (תרגום) | הבהרות משפטיות |
| djvu_page_error (שיחה) (תרגום) | דף ה־DjVu מחוץ לטווח |
| double-px-category (שיחה) (תרגום) | דפים עם גודלי תמונה שמכילים px מיותרים |
| double-px-category-desc (שיחה) (תרגום) | הדף מכיל תמונה שהגודל שלה מכיל סיומת <code>px</code> נוספת, למשל <code>100pxpx</code>. |
| double-redirect-fixed-maintenance (שיחה) (תרגום) | תיקון אוטומטי של הפניה כפולה מהדף [[$1]] אל הדף [[$2]] במשימת תחזוקה |
| double-redirect-fixed-move (שיחה) (תרגום) | הדף [[$1]] הועבר. הוא עודכן אוטומטית ועכשיו מפנה לדף [[$2]]. |
| double-redirect-fixer (שיחה) (תרגום) | מתקן הפניות |
| doubleredirects (שיחה) (תרגום) | הפניות כפולות |
| doubleredirects-summary (שיחה) (תרגום) | |
| doubleredirectstext (שיחה) (תרגום) | הדף הזה מציג רשימת דפי הפניה שמפנים לדפי הפניה אחרים. כל שורה מכילה קישור לשתי ההפניות הראשונות, וכן את היעד של ההפניה השנייה, שהיא לרוב היעד ה"אמיתי" של ההפניה, שההפניה הראשונה אמורה להצביע אליו. פריטים <del>מחוקים</del> כבר תוקנו. |
| download (שיחה) (תרגום) | הורדה |
| duplicate-args-category (שיחה) (תרגום) | דפים שמשתמשים בפרמטרים כפולים בקריאות לתבניות |
| duplicate-args-category-desc (שיחה) (תרגום) | הדף מכיל קריאות לתבניות שמשתמשות בפרמטרים כפולים, כגון <code><nowiki>{{תאריך|יום=1|יום=2}}</nowiki></code> או <code><nowiki>{{שעה|חמש|1=שש}}</nowiki></code>. |
| duplicate-args-warning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> [[:$1]] קורא לדף [[:$2]] עם יותר מערך אחד עבור הפרמטר "$3". ייעשה שימוש רק בערך האחרון. |
| duplicate-defaultsort (שיחה) (תרגום) | '''אזהרה:''' המיון הרגיל "$2" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו "$1". |
| duplicate-displaytitle (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> כותרת התצוגה "$2" דורסת את כותרת התצוגה הקודמת "$1". |
| duplicatesoffile (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|$1 הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]): |
| duration-centuries (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|מאה שנה|מאתיים שנה|$1 מאות שנים}} |
| duration-days (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|יום|יומיים|$1 ימים}} |
| duration-decades (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|עשור|$1 עשורים}} |
| duration-hours (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}} |
| duration-millennia (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|אלף שנה|אלפיים שנה|$1 אלפי שנים}} |
| duration-minutes (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|דקה|$1 דקות}} |
| duration-months (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|חודש|חודשיים|$1 חודשים}} |
| duration-seconds (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שנייה אחת|$1 שניות}} |
| duration-weeks (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שבוע|שבועיים|$1 שבועות}} |
| duration-years (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שנה|שנתיים|$1 שנה|$1 שנים}} |
| eauthentsent (שיחה) (תרגום) | דוא"ל אימות נשלח לכתובת הדוא"ל שצוינה. לפני שדברי דוא"ל אחרים יישלחו לחשבון הזה, יהיה {{GENDER:|עליך|עלייך}} לפעול לפי ההוראות בדוא"ל, כדי לאשר שהחשבון אכן שייך לך. |
| edit (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| edit-already-exists (שיחה) (תרגום) | לא ניתן ליצור דף חדש. הוא כבר קיים. |
| edit-conflict (שיחה) (תרגום) | התנגשות עריכה. |
| edit-gone-missing (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לעדכן את הדף. נראה שהוא נמחק. |
| edit-hook-aborted (שיחה) (תרגום) | העריכה בוטלה על־ידי hook. לא ניתן הסבר. |
| edit-local (שיחה) (תרגום) | עריכת התיאור המקומי |
| edit-no-change (שיחה) (תרגום) | המערכת התעלמה מעריכתך כיוון שלא נעשה שינוי בטקסט. |