כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| edit-recovery-loaded-discard (שיחה) (תרגום) | להשליך |
| edit-recovery-loaded-message (שיחה) (תרגום) | יש לך שינויים לא שמורים שאפשר לשחזר אוטומטית. |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev (שיחה) (תרגום) | <em>נא לשים לב לכך שהדף אולי השתנה מאז שהתחלת לערוך.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (שיחה) (תרגום) | <em>נא לבדוק את השינויים שלך לפני הפרסום.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (שיחה) (תרגום) | <em>נא לבדוק את השינויים שלך לפני הפרסום.</em> |
| edit-recovery-loaded-recover (שיחה) (תרגום) | לשחזר שינויים אבודים |
| edit-recovery-loaded-title (שיחה) (תרגום) | לשחזר את השינויים האבודים? |
| edit-recovery-nojs-placeholder (שיחה) (תרגום) | נדרשת הפעלת JavaScript נדרשת להפעלת אפשרות שחזור עריכה אבודה |
| edit-recovery-special-delete (שיחה) (תרגום) | מחיקה |
| edit-recovery-special-edit (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| edit-recovery-special-intro (שיחה) (תרגום) | יש לך שינויים שלא נשמרו {{PLURAL:$1|בדף או בפרק הבא|בדפים או בפרקים הבאים}}: |
| edit-recovery-special-intro-empty (שיחה) (תרגום) | אין לך שינויים שלא נשמרו. |
| edit-recovery-special-recovered-on (שיחה) (תרגום) | מ־$1 |
| edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (שיחה) (תרגום) | התאריך והשעה שנתוני שחזור העריכה האבודה שלך נשמרו בהם בפעם האחרונה |
| edit-recovery-special-user-not-enabled (שיחה) (תרגום) | אפשר להפעיל את התכונה הזאת ב[[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|העדפות שלך]]. |
| edit-recovery-special-user-unnamed (שיחה) (תרגום) | נא [[Special:UserLogin|להתחבר]] או [[Special:CreateAccount|ליצור חשבון]] כדי להשתמש בתכונה הזאת. |
| edit-recovery-special-view (שיחה) (תרגום) | צפייה |
| edit-slots-cannot-add (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|המשבצת הבאה אינה נתמכת|המשבצות הבאות אינן נתמכות}} כאן: $2. |
| edit-slots-cannot-remove (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|המשבצת הבאה נדרשת ולא ניתן להסיר אותה|המשבצות הבאות נדרשות ולא ניתן להסיר אותן}}: $2. |
| edit-slots-missing (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|המשבצת הבאה חסרה|המשבצות הבאות חסרות}}: $2. |
| edit-textarea-aria-label (שיחה) (תרגום) | עורך קוד מקור |
| edit_form_incomplete (שיחה) (תרגום) | <strong>חלקים מסוימים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; נא לבדוק שוב שהעריכה לא נפגעה ולנסות שוב.</strong> |
| editcomment (שיחה) (תרגום) | תקציר העריכה היה: <em>$1</em>. |
| editconflict (שיחה) (תרגום) | התנגשות עריכה: $1 |
| editedwhiledeleting (שיחה) (תרגום) | הדף {{GENDER:|שאתה מוחק|שאת מוחקת}} נערך. נא לאשר שוב את המחיקה. |
| editfont-monospace (שיחה) (תרגום) | גופן ברוחב אחיד (monospace) |
| editfont-sansserif (שיחה) (תרגום) | גופן ללא תגים (sans-serif) |
| editfont-serif (שיחה) (תרגום) | גופן עם תגים (serif) |
| editfont-style (שיחה) (תרגום) | הגופן בתיבת העריכה: |
| edithelp (שיחה) (תרגום) | עזרה בעריכה |
| edithelppage (שיחה) (תרגום) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| המדריך לעורך | |
| editing (שיחה) (תרגום) | עריכת הדף "$1" |
| editingcomment (שיחה) (תרגום) | עריכת הדף "$1" (פסקה חדשה) |
| editinginterface (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> {{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|זוהי עריכת}} דף שמספק טקסט ממשק לתוכנה. שינויים בדף הזה ישפיעו על מראה הממשק של משתמשים אחרים באתר הוויקי הזה. |
| editingold (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה: זוהי גרסה ישנה של הדף הזה.</strong> אם {{GENDER:|תפרסם|תפרסמי}} את זה, כל השינויים שנעשו מאז הגרסה יאבדו. |
| editingsection (שיחה) (תרגום) | עריכת הדף "$1" (פסקה) |
| editinguser (שיחה) (תרגום) | שינוי הקבוצות {{GENDER:$1|שהמשתמש משתייך|שהמשתמשת משתייכת}} אליהן <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| editnotice-notext (שיחה) (תרגום) | - |
| editold (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| editpage (שיחה) (תרגום) | עריכת הדף |
| editpage-cannot-use-custom-model (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשנות את מודל התוכן של הדף הזה. |
| editpage-code-message (שיחה) (תרגום) | - |
| editpage-head-copy-warn (שיחה) (תרגום) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן "$1" אינו נתמך. |
| editpage-invalidcontentmodel-title (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן אינו נתמך |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (שיחה) (תרגום) | תוכן מסוג $1 אינו נתמך על־ידי מודל התוכן $2. |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (שיחה) (תרגום) | סוג התוכן אינו נתמך |
| editpage-summary (שיחה) (תרגום) | |
| editpage-tos-summary (שיחה) (תרגום) | - |