כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| fileduplicatesearch (שיחה) (תרגום) | חיפוש קבצים כפולים |
| fileduplicatesearch-filename (שיחה) (תרגום) | קובץ: |
| fileduplicatesearch-info (שיחה) (תרגום) | <span dir="ltr">$1 × $2</span> פיקסלים<br />גודל הקובץ: $3<br />סוג MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (שיחה) (תרגום) | לא נמצא קובץ בשם "$1". |
| fileduplicatesearch-result-1 (שיחה) (תרגום) | אין קובץ כפול לקובץ "$1". |
| fileduplicatesearch-result-n (שיחה) (תרגום) | לקובץ "$1" יש {{PLURAL:$2|עותק כפול אחד|$2 עותקים כפולים}}. |
| fileduplicatesearch-submit (שיחה) (תרגום) | חיפוש |
| fileduplicatesearch-summary (שיחה) (תרגום) | חיפוש קבצים כפולים על בסיס ערכי הגיבוב שלהם. |
| fileexists (שיחה) (תרגום) | קובץ בשם הזה כבר קיים, אנא {{GENDER:|בדוק|בדקי|בדקו}} את <strong>[[:$1]]</strong> אם {{GENDER:|אינך בטוח שברצונך|אינך בטוחה שברצונך|אינכם בטוחים שברצונכם}} לדרוס אותו. [[$1|thumb]] |
| fileexists-duplicate-version (שיחה) (תרגום) | הקובץ שהועלה הוא העתק מדויק של {{PLURAL:$2|גרסה קודמת|גרסאות קודמות}} של <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (שיחה) (תרגום) | קובץ עם שם דומה כבר קיים: [[$2|thumb]] * שם הקובץ המועלה: <strong>[[:$1]]</strong> * שם הקובץ הקיים: <strong>[[:$2]]</strong> אולי כדאי לתת לקובץ שם ייחודי יותר? |
| fileexists-forbidden (שיחה) (תרגום) | קובץ בשם זה כבר קיים, ולא ניתן להחליף אותו. אם עדיין ברצונך להעלות קובץ זה, יש לחזור לדף הקודם ולהעלות את הקובץ תחת שם חדש. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (שיחה) (תרגום) | הקובץ שהועלה הוא העתק מדויק של הגרסה הנוכחית של <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (שיחה) (תרגום) | קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף. אם עדיין ברצונך להעלות קובץ זה, יש לחזור לדף הקודם ולהעלות את הקובץ תחת שם חדש. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (שיחה) (תרגום) | נראה שהקובץ הוא תמונה מוקטנת (ממוזערת). [[$1|thumb]] יש לבדוק את הקובץ <strong>[[:$1]]</strong>. אם הקובץ שבדקת הוא אותה התמונה בגודל מקורי, אין זה הכרחי להעלות גם תמונה ממוזערת. |
| filehist (שיחה) (תרגום) | היסטוריית הקובץ |
| filehist-comment (שיחה) (תרגום) | הערה |
| filehist-current (שיחה) (תרגום) | נוכחית |
| filehist-datetime (שיחה) (תרגום) | תאריך/שעה |
| filehist-deleteall (שיחה) (תרגום) | מחיקת כל הגרסאות |
| filehist-deleteone (שיחה) (תרגום) | מחיקה |
| filehist-dimensions (שיחה) (תרגום) | ממדים |
| filehist-help (שיחה) (תרגום) | ניתן ללחוץ על תאריך/שעה כדי לראות את הקובץ כפי שנראה באותו זמן. |
| filehist-missing (שיחה) (תרגום) | הקובץ חסר |
| filehist-nothumb (שיחה) (תרגום) | אין תמונה ממוזערת |
| filehist-revert (שיחה) (תרגום) | שחזור |
| filehist-thumb (שיחה) (תרגום) | תמונה ממוזערת |
| filehist-thumbtext (שיחה) (תרגום) | תמונה ממוזערת לגרסה מ־$1 |
| filehist-user (שיחה) (תרגום) | משתמש |
| filemissing (שיחה) (תרגום) | קובץ חסר |
| קובץ חסר | |
| filename (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ |
| filename-bad-prefix (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ שבחרת להעלות מתחיל ב־<strong>"$1"</strong>, שהוא שם שאינו מתאר את הקובץ ובדרך־כלל מוקצה אוטומטית על־ידי מצלמות דיגיטליות. יש לבחור שם מתאים יותר לקובץ, שיתאר את תכניו. |
| filename-prefix-blacklist (שיחה) (תרגום) | #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre> # התחביר הוא כדלקמן: # * כל דבר מתו "#" לסוף השורה הוא הערה # * כל שורה לא ריקה היא קידומת לשמות קבצים טיפוסיים שמצלמות דיגיטליות נותנות אוטומטית CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # מספר טלפונים סלולריים IMG # כללי JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # שונות #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> |
| filename-thumb-name (שיחה) (תרגום) | נראה שכותרת הקובץ היא כותרת של תמונה מוקטנת (ממוזערת). יש להימנע מהעלאת תמונות ממוזערות בחזרה לאותו אתר ויקי. אם זו אינה תמונה ממוזערת, יש לתקן את שם הקובץ כך שיהיה משמעותי יותר ושלא יכלול את התחילית של תמונה ממוזערת. |
| filename-toolong (שיחה) (תרגום) | שמות של קבצים לא יכולים להיות ארוכים יותר מ־240 בתים. |
| filename-tooshort (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ קצר מדי. |
| filenotfound (שיחה) (תרגום) | הקובץ "$1" לא נמצא. |
| filepage-nofile (שיחה) (תרגום) | לא קיים קובץ בשם זה. |
| filepage-nofile-link (שיחה) (תרגום) | לא קיים קובץ בשם זה, אך באפשרותך [$1 להעלותו]. |
| filepage.css (שיחה) (תרגום) | /* הסגנונות הנכתבים כאן יוכללו בדף תיאור הקובץ, כולל באתרי ויקי זרים */ |
| filepageexists (שיחה) (תרגום) | דף התיאור עבור קובץ זה כבר נוצר בדף <strong>[[:$1]]</strong>, אך לא קיים קובץ בשם זה. תיאור הקובץ שייכתב כאן לא יופיע בדף תיאור הקובץ. כדי לגרום לו להופיע שם, יהיה צורך לערוך אותו ידנית. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשנות את הקובץ "$1" כיוון שמאגר הקבצים "$2" במצב קריאה בלבד. מנהל המערכת שנעל את המאגר סיפק את ההסבר הבא: "$3". |
| filerenameerror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לשנות את שם הקובץ "$1" לשם "$2". |
| filereuploadsummary (שיחה) (תרגום) | השינויים בקובץ: |
| filerevert (שיחה) (תרגום) | שחזור הקובץ "$1" |
| filerevert-badversion (שיחה) (תרגום) | אין גרסה מקומית קודמת של הקובץ שהועלתה בתאריך המבוקש. |
| filerevert-comment (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| filerevert-defaultcomment (שיחה) (תרגום) | שוחזר לגרסה מ־$2, $1 ($3) |
| filerevert-identical (שיחה) (תרגום) | הגרסה הנוכחית של הקובץ כבר זהה לגרסה שנבחרה. |
| filerevert-intro (שיחה) (תרגום) | ניתן להשתמש בטופס שלהלן כדי לשחזר את הקובץ <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> ל[$4 גרסה מ־$3, $2]. |