כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| hidetoc (שיחה) (תרגום) | הסתרה |
| הסתר | |
| hijri-calendar-m1 (שיחה) (תרגום) | מוחרם |
| hijri-calendar-m10 (שיחה) (תרגום) | שוואל |
| hijri-calendar-m11 (שיחה) (תרגום) | ד'ו אל־קעדה |
| hijri-calendar-m12 (שיחה) (תרגום) | ד'ו אל־חיג'ה |
| hijri-calendar-m2 (שיחה) (תרגום) | צפר |
| hijri-calendar-m3 (שיחה) (תרגום) | רבּיע אל־אוול |
| hijri-calendar-m4 (שיחה) (תרגום) | רבּיע א־ת'אני |
| hijri-calendar-m5 (שיחה) (תרגום) | ג'ומאדא אל־אוּלא |
| hijri-calendar-m6 (שיחה) (תרגום) | ג'ומאדא א־ת'אניה |
| hijri-calendar-m7 (שיחה) (תרגום) | רג'בּ |
| hijri-calendar-m8 (שיחה) (תרגום) | שעבּאן |
| hijri-calendar-m9 (שיחה) (תרגום) | רמדאן |
| hist (שיחה) (תרגום) | היסטוריה |
| histfirst (שיחה) (תרגום) | הישנות ביותר |
| histlast (שיחה) (תרגום) | החדשות ביותר |
| histlegend (שיחה) (תרגום) | בחירת גרסאות להשוואה: יש לבחור את הגרסאות שברצונך להשוות ולאחר מכן להקיש על Enter או ללחוץ על הכפתור שלמטה.<br /> מקרא: <strong>({{int:cur}})</strong> = השוואה עם הגרסה החדשה ביותר, <strong>({{int:last}})</strong> = השוואה עם הגרסה הקודמת, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = עריכה משנית. |
| history (שיחה) (תרגום) | היסטוריית הגרסאות של הדף |
| history-edit-tags (שיחה) (תרגום) | עריכת התגיות של הגרסאות שנבחרו |
| history-empty (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו גרסאות מתאימות. |
| history-feed-description (שיחה) (תרגום) | היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי |
| history-feed-empty (שיחה) (תרגום) | הדף המבוקש לא נמצא. ייתכן שהוא נמחק, או ששמו שונה. באפשרותך לנסות [[Special:Search|לחפש]] דפים רלוונטיים חדשים. |
| history-feed-item-nocomment (שיחה) (תרגום) | $1 ב־$2 |
| history-feed-title (שיחה) (תרגום) | היסטוריית גרסאות |
| history-fieldset-title (שיחה) (תרגום) | סינון גרסאות |
| history-show-deleted (שיחה) (תרגום) | גרסאות מוסתרות בלבד |
| history-title (שיחה) (תרגום) | $1: היסטוריית גרסאות |
| history_copyright (שיחה) (תרגום) | - |
| history_short (שיחה) (תרגום) | היסטוריה |
| history_small (שיחה) (תרגום) | היסטוריה |
| historyaction-submit (שיחה) (תרגום) | הצגת הגרסאות |
| historyempty (שיחה) (תרגום) | ריק |
| historysize (שיחה) (תרגום) | ({{PLURAL:$1|בית אחד|$1 בתים}}) |
| historywarning (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> לדף שעומד להימחק יש היסטוריית שינויים של {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}: |
| hookaborted (שיחה) (תרגום) | השינוי שניסית לבצע הופסק על־ידי הרחבה. |
| hours (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}} |
| hours-abbrev (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}} |
| hours-ago (שיחה) (תרגום) | לפני {{PLURAL:$1|שעה|שעתיים|$1 שעות}} |
| htmlform-cloner-create (שיחה) (תרגום) | הוספה |
| htmlform-cloner-delete (שיחה) (תרגום) | הסרה |
| htmlform-cloner-required (שיחה) (תרגום) | דרוש לפחות ערך אחד. |
| htmlform-date-invalid (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת אינו תאריך מוכר. ניתן להשתמש בפורמט YYYY-MM-DD. |
| htmlform-date-placeholder (שיחה) (תרגום) | YYYY-MM-DD |
| htmlform-date-toohigh (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת הוא אחרי התאריך המאוחר ביותר האפשרי, $1. |
| htmlform-date-toolow (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת הוא לפני התאריך המוקדם ביותר האפשרי, $1. |
| htmlform-datetime-invalid (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת אינו תאריך ושעה מוכרים. ניתן להשתמש בפורמט YYYY-MM-DD HH:MM:SS. |
| htmlform-datetime-placeholder (שיחה) (תרגום) | YYYY-MM-DD HH:MM:SS |
| htmlform-datetime-toohigh (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת הוא אחרי התאריך והשעה המאוחרים ביותר האפשריים, $1. |
| htmlform-datetime-toolow (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת הוא לפני התאריך והשעה המוקדמים ביותר האפשריים, $1. |
| htmlform-float-invalid (שיחה) (תרגום) | הערך שציינת אינו מספר. |