כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| htmlform-int-invalid (שיחה) (תרגום) | הערך שציינת אינו מספר שלם. |
| htmlform-int-toohigh (שיחה) (תרגום) | הערך שציינת הוא מעל לערך המרבי, $1. |
| htmlform-int-toolow (שיחה) (תרגום) | הערך שציינת הוא מתחת לערך המזערי, $1. |
| htmlform-invalid-input (שיחה) (תרגום) | יש בעיות עם חלק מהקלט שהוכנס. |
| htmlform-multiselect-toomany (שיחה) (תרגום) | מספר הפריטים שציינת גבוה מהערך המרבי המותר, $1. |
| htmlform-no (שיחה) (תרגום) | לא |
| htmlform-optional-flag (שיחה) (תרגום) | (לא חובה) |
| htmlform-required (שיחה) (תרגום) | חובה למלא את הערך הזה. |
| htmlform-reset (שיחה) (תרגום) | ביטול השינויים |
| htmlform-select-badoption (שיחה) (תרגום) | הערך שציינת אינו אפשרות תקינה. |
| htmlform-selectorother-other (שיחה) (תרגום) | אחר |
| htmlform-submit (שיחה) (תרגום) | שליחה |
| htmlform-tag-not-allowed (שיחה) (תרגום) | $1 הוא לא תג מותר |
| htmlform-time-invalid (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת אינו שעה מוכרת. ניתן להשתמש בפורמט HH:MM:SS. |
| htmlform-time-placeholder (שיחה) (תרגום) | HH:MM:SS |
| htmlform-time-toohigh (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת הוא אחרי השעה המאוחרת ביותר האפשרית, $1. |
| htmlform-time-toolow (שיחה) (תרגום) | הערך שכתבת הוא לפני השעה המוקדמת ביותר האפשרית, $1. |
| htmlform-title-badnamespace (שיחה) (תרגום) | [[:$1]] אינו במרחב השם "{{ns:$2}}". |
| htmlform-title-interwiki (שיחה) (תרגום) | $1 היא כותרת בינוויקי, צריכה להיות מקומית. |
| htmlform-title-not-creatable (שיחה) (תרגום) | "$1" אינו שם של דף שאפשר ליצור |
| htmlform-title-not-exists (שיחה) (תרגום) | $1 אינו קיים. |
| htmlform-user-not-exists (שיחה) (תרגום) | <strong>$1</strong> אינו קיים. |
| htmlform-user-not-valid (שיחה) (תרגום) | <strong>$1</strong> אינו שם משתמש תקין. |
| htmlform-yes (שיחה) (תרגום) | כן |
| http-bad-status (שיחה) (תרגום) | הייתה בעיה בשליחת בקשת ה־HTTP: $1 $2 |
| http-curl-error (שיחה) (תרגום) | שגיאה בשליפת כתובת ה־URL: $1 |
| http-internal-error (שיחה) (תרגום) | שגיאת HTTP פנימית. |
| http-invalid-scheme (שיחה) (תרגום) | כתובות URL מהסוג "$1" אינן נתמכות. |
| http-invalid-url (שיחה) (תרגום) | כתובת URL בלתי־תקינה: $1 |
| http-read-error (שיחה) (תרגום) | שגיאת קריאה של HTTP. |
| http-request-error (שיחה) (תרגום) | בקשת ה־HTTP נכשלה עקב שגיאה בלתי־ידועה. |
| http-timed-out (שיחה) (תרגום) | זמן ההמתנה של בקשת ה־HTTP פג. |
| ignorewarning (שיחה) (תרגום) | התעלמות מהאזהרה ושמירת הקובץ בכל זאת |
| ignorewarnings (שיחה) (תרגום) | התעלמות מכל האזהרות |
| illegal-filename (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ אינו מותר להעלאה. |
| illegalfilename (שיחה) (תרגום) | שם הקובץ "$1" מכיל תווים שאינם מותרים בכותרות דפים. נא לשנות את שם הקובץ ולנסות להעלותו שנית. |
| ilsubmit (שיחה) (תרגום) | חיפוש |
| imageinvalidfilename (שיחה) (תרגום) | שם קובץ היעד אינו תקין. |
| imagelinks (שיחה) (תרגום) | שימוש בקובץ |
| קישורי קבצים | |
| imagelisttext (שיחה) (תרגום) | להלן רשימה של {{PLURAL:$1|קובץ אחד|$1 קבצים}}, ממוינים $2: |
| imagemaxsize (שיחה) (תרגום) | גודל תמונה מרבי בדפי תיאור של קבצים: |
| imagenocrossnamespace (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להעביר קובץ למרחב שם אחר. |
| imagepage (שיחה) (תרגום) | צפייה בדף הקובץ |
| imagetypemismatch (שיחה) (תרגום) | סיומת הקובץ החדשה אינה מתאימה לסוג הקובץ. |
| img-auth-accessdenied (שיחה) (תרגום) | הגישה נדחתה |
| img-auth-badtitle (שיחה) (תרגום) | לא ניתן ליצור כותרת תקינה מתוך "$1". |
| img-auth-isdir (שיחה) (תרגום) | ניסית לגשת לתיקייה "$1". רק גישה לקבצים מותרת. |
| img-auth-nofile (שיחה) (תרגום) | הקובץ "$1" אינו קיים. |
| img-auth-noread (שיחה) (תרגום) | למשתמש אין הרשאה לקרוא את "$1". |
| img-auth-notindir (שיחה) (תרגום) | הנתיב המבוקש אינו בתיקיית ההעלאות שהוגדרה. |