כל הודעות המערכת
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| ipb-block-not-found (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה לעשות את החסימה, כנראה כי מפעיל אחר ניסה לחסום משתמש זה באותו זמן. יש לבדוק את מצב החסימה ולנסות שוב. |
| ipb-blockingself (שיחה) (תרגום) | החשבון שלך ייחסם! האם ברצונך לעשות זאת? |
| ipb-blocklist (שיחה) (תרגום) | הצגת החסימות הנוכחיות |
| ipb-blocklist-contribs (שיחה) (תרגום) | תרומות של {{GENDER:$1|$1}} |
| ipb-blocklist-duration-left (שיחה) (תרגום) | הזמן שנותר: $1 |
| ipb-change-block (שיחה) (תרגום) | חסימת המשתמש מחדש עם הגדרות אלה |
| ipb-confirm (שיחה) (תרגום) | אישור החסימה |
| ipb-confirmaction (שיחה) (תרגום) | אם באמת התכוונת לעשות זאת, יש לסמן את השדה "{{int:ipb-confirm}}" שמופיע למטה. |
| ipb-confirmhideuser (שיחה) (תרגום) | חשבון המשתמש ייחסם תוך הפעלת האפשרות "הסתרת משתמש". פעולה זו תעלים את שם המשתמש בכל הרשימות ופעולות היומן. האם ברצונך לעשות זאת? |
| ipb-default-expiry (שיחה) (תרגום) | |
| ipb-default-expiry-ip (שיחה) (תרגום) | |
| ipb-disableusertalk (שיחה) (תרגום) | עריכת דף השיחה של המשתמש |
| ipb-edit-dropdown (שיחה) (תרגום) | עריכת סיבות החסימה |
| ipb-empty-block (שיחה) (תרגום) | בחסימה שנשלחה לא מופעלות שום הגבלות. |
| ipb-hardblock (שיחה) (תרגום) | החלת החסימה גם על משתמשים רשומים המשתמשים בכתובת IP זו |
| ipb-namespaces-label (שיחה) (תרגום) | מרחבי שם |
| ipb-needreblock (שיחה) (תרגום) | $1 כבר {{GENDER:$1|חסום|חסומה}}. האם ברצונך לשנות את הגדרות החסימה? |
| ipb-otherblocks-header (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}} |
| ipb-pages-label (שיחה) (תרגום) | דפים |
| ipb-partial (שיחה) (תרגום) | חלקית |
| ipb-partial-help (שיחה) (תרגום) | חוסמת עריכה בדפים ובמרחבי שם מסוימים. לא חוסמת פעולות ברירת מחדל ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked ר' עזרה]). יש להשתמש בתיבות סימון כדי לחסום פעולות מסוימות בכל הדפים ומרחבי השם. |
| ipb-prevent-user-talk-edit (שיחה) (תרגום) | חסימה חלקית חייבת להתיר למשתמש את עריכת דף השיחה של עצמו, אלא אם כן החסימה כוללת הגבלה על מרחב השם "שיחת משתמש". |
| ipb-sitewide (שיחה) (תרגום) | כל האתר |
| ipb-sitewide-help (שיחה) (תרגום) | חוסמת עריכה בכל הדפים ומרחבי השם. חוסמת גם פעולות ברירת מחדל ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked ר' עזרה]) |
| ipb-unblock (שיחה) (תרגום) | שחרור חסימה של משתמש או של כתובת IP |
| ipb-unblock-addr (שיחה) (תרגום) | שחרור חסימה של $1 |
| ipb_already_blocked (שיחה) (תרגום) | המשתמש "$1" כבר נחסם. |
| ipb_blocked_as_range (שיחה) (תרגום) | שגיאה: כתובת ה־IP $1 אינה חסומה ישירות ולכן לא ניתן לשחרר את חסימתה. עם זאת, היא חסומה כחלק מהטווח $2, שניתן לשחרר את חסימתו. |
| ipb_cant_unblock (שיחה) (תרגום) | שגיאה: חסימת $1 לא נמצאה. ייתכן שהיא כבר שוחררה. |
| ipb_expiry_invalid (שיחה) (תרגום) | זמן פקיעת החסימה אינו תקין. |
| ipb_expiry_old (שיחה) (תרגום) | זמן הפקיעה כבר עבר. |
| ipb_expiry_temp (שיחה) (תרגום) | חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לזמן בלתי מוגבל. |
| ipb_hide_invalid (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להעלים את החשבון הזה; {{PLURAL:$1|בוצעה ממנו יותר מעריכה אחת|בוצעו ממנו יותר מ־$1 עריכות}}. |
| ipb_hide_partial (שיחה) (תרגום) | חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות לחול על כל האתר. |
| ipbblocked (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לחסום משתמשים אחרים או לשחרר את חסימתם, כיוון שהחשבון שלך חסום. |
| ipbcreateaccount (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבונות |
| ipbemailban (שיחה) (תרגום) | שליחת דואר אלקטרוני |
| ipbenableautoblock (שיחה) (תרגום) | חסימה אוטומטית של כתובת ה־IP האחרונה שהמשתמש הזה השתמש בה, וגם של כל כתובת IP שינסה להשתמש בה בעתיד, למשך $1 |
| ipbhidename (שיחה) (תרגום) | הסתרת שם המשתמש מהעריכות ומהרשימות |
| ipblocklist (שיחה) (תרגום) | משתמשים חסומים |
| ipblocklist-empty (שיחה) (תרגום) | רשימת המשתמשים החסומים ריקה. |
| ipblocklist-legend (שיחה) (תרגום) | מציאת משתמש חסום |
| ipblocklist-localblock (שיחה) (תרגום) | חסימה מקומית |
| ipblocklist-no-results (שיחה) (תרגום) | לא נמצאו חסימות מתאימות לשם המשתמש או כתובת ה־IP המבוקשים. |
| ipblocklist-otherblocks (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|חסימה אחרת|חסימות אחרות}} |
| ipblocklist-submit (שיחה) (תרגום) | חיפוש |
| ipbnounblockself (שיחה) (תרגום) | אין באפשרותך לשחרר את החסימה של עצמך. |
| ipboptions (שיחה) (תרגום) | שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,זמן בלתי מוגבל:infinite |
| 5 דקות:5 minutes,שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לתמיד:infinite | |
| ipbother (שיחה) (תרגום) | זמן אחר: |
| ipbreason (שיחה) (תרגום) | סיבה: |