על מנת לערוך סיכומים נדרש לפתוח חשבון.
כל הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| cdx-table-select-all-label (שיחה) (תרגום) | בחירת כל השורות |
| cdx-table-select-row-label (שיחה) (תרגום) | בחירת שורה $1 מתוך $2 |
| cdx-table-sort-caption (שיחה) (תרגום) | $1 (ניתן למיין עמודות שבכותרות שלהן יש כפתורים). |
| cdx-typeahead-search-search-results-label (שיחה) (תרגום) | תוצאות חיפוש |
| change-blocklink (שיחה) (תרגום) | שינוי החסימה |
| changeblockip (שיחה) (תרגום) | שינוי החסימה |
| changecontentmodel (שיחה) (תרגום) | שינוי מודל התוכן של דף |
| changecontentmodel-cannot-convert (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להמיר את התוכן של [[:$1]] לסוג $2. |
| changecontentmodel-emptymodels-text (שיחה) (תרגום) | לא ניתן להמיר את התוכן של [[:$1]] לאף סוג. |
| changecontentmodel-emptymodels-title (שיחה) (תרגום) | לא קיים מודל תוכן מתאים |
| changecontentmodel-legend (שיחה) (תרגום) | שינוי מודל התוכן |
| changecontentmodel-model-label (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן החדש: |
| changecontentmodel-nodirectediting (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן $1 אינו תומך בעריכה ישירה |
| changecontentmodel-reason-label (שיחה) (תרגום) | סיבה: |
| changecontentmodel-submit (שיחה) (תרגום) | שינוי |
| changecontentmodel-success-text (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן של הדף [[:$1]] שונה. |
| changecontentmodel-success-title (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן שונה |
| changecontentmodel-title-label (שיחה) (תרגום) | שם הדף: |
| changecredentials (שיחה) (תרגום) | שינוי נתוני ההזדהות |
| changecredentials-invalidsubpage (שיחה) (תרגום) | $1 אינו סוג תקין של נתוני הזדהות. |
| changecredentials-submit (שיחה) (תרגום) | שינוי נתוני ההזדהות |
| changecredentials-success (שיחה) (תרגום) | נתוני ההזדהות שלך שונו בהצלחה. |
| changeemail (שיחה) (תרגום) | שינוי או הסרת כתובת דוא"ל |
| changeemail-header (שיחה) (תרגום) | יש למלא את הטופס הזה כדי לשנות את כתובת הדוא"ל שלך. אם ברצונך להימנע משיוך כתובת דוא"ל כלשהי לחשבון שלך, יש להשאיר את שדה כתובת הדוא"ל החדשה ריק בעת שליחת הטופס. |
| changeemail-maxlength (שיחה) (תרגום) | בכתובת הדוא"ל שלך יכולים להיות 255 תווים לכל היותר. |
| changeemail-newemail (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל חדשה: |
| changeemail-newemail-help (שיחה) (תרגום) | באפשרותך להשאיר שדה זה ריק אם ברצונך להסיר את כתובת הדואר האלקטרוני שלך. אם היא תוסר, לא יהיה באפשרותך לאפס סיסמה ששכחת ולא {{GENDER:|תוכל|תוכלי}} לקבל הודעות דואר אלקטרוני מאתר הוויקי הזה. |
| changeemail-no-info (שיחה) (תרגום) | נדרשת כניסה לחשבון כדי לשנות את כתובת הדוא"ל שלך. |
| changeemail-nochange (שיחה) (תרגום) | יש להקליד כתובת דוא"ל חדשה שונה. |
| changeemail-none (שיחה) (תרגום) | (אין) |
| changeemail-oldemail (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל נוכחית: |
| changeemail-password (שיחה) (תרגום) | סיסמה ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}}: |
| changeemail-submit (שיחה) (תרגום) | שינוי כתובת הדוא"ל |
| changeemail-summary (שיחה) (תרגום) | |
| changeemail-throttled (שיחה) (תרגום) | ביצעת ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה. נא להמתין $1 ולאחר מכן לנסות שוב. |
| changepassword (שיחה) (תרגום) | שינוי סיסמה |
| changepassword-success (שיחה) (תרגום) | סיסמתך שונתה! |
| changepassword-summary (שיחה) (תרגום) | |
| changepassword-throttled (שיחה) (תרגום) | ביצעת לאחרונה ניסיונות רבים מדי להיכנס לחשבון זה. נא להמתין $1 ולאחר מכן לנסות שוב. |
| changeslist-nocomment (שיחה) (תרגום) | אין תקציר עריכה |
| checkbox-all (שיחה) (תרגום) | הכול |
| checkbox-invert (שיחה) (תרגום) | הפיכה |
| checkbox-none (שיחה) (תרגום) | לא כלום |
| checkbox-select (שיחה) (תרגום) | בחירה: $1 |
| clearyourcache (שיחה) (תרגום) | <strong>לתשומת ליבך:</strong> לאחר הפרסום, ייתכן שיהיה צורך לנקות את זיכרון המטמון (cache) של הדפדפן כדי להבחין בשינויים. * <strong>פיירפוקס / ספארי:</strong> להחזיק את המקש <em>Shift</em> בעת לחיצה על <strong>טעינה מחדש</strong> (Reload) או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em> או <em>Ctrl-R</em> (במחשב מק: <em dir="ltr">⌘-R</em>). * <strong>גוגל כרום:</strong> ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-Shift-R</em> (במחשב מק: <em dir="ltr">⌘-Shift-R</em>). * <strong>אדג':</strong> להחזיק את המקש <em>Ctrl</em> בעת לחיצה על <strong>רענן</strong> (Refresh) או ללחוץ על צירוף המקשים <em>Ctrl-F5</em>. |
| collapsible-collapse (שיחה) (תרגום) | הסתרה |
| collapsible-collapse-all-text (שיחה) (תרגום) | לצמצם הכול |
| collapsible-collapse-all-tooltip (שיחה) (תרגום) | לצמצם את כל הרכיבים שאפשר בדף הנוכחי |
| collapsible-expand (שיחה) (תרגום) | הצגה |
| collapsible-expand-all-text (שיחה) (תרגום) | להרחיב הכול |