על מנת לערוך סיכומים נדרש לפתוח חשבון.
כל הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| createaccount-text (שיחה) (תרגום) | מישהו יצר עבורך חשבון בשם "$2" באתר {{SITENAME}} ($4), והסיסמה הזמנית של החשבון היא "$3". נא להיכנס לחשבון עכשיו ולשנות את הסיסמה. באפשרותך להתעלם מהודעה זו, אם החשבון נוצר בטעות. |
| createaccount-title (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבון ב{{GRAMMAR:תחילית|{{SITENAME}}}} |
| createaccountblock (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבונות נחסמה |
| createaccounterror (שיחה) (תרגום) | לא ניתן היה ליצור את החשבון: $1 |
| createaccountmail (שיחה) (תרגום) | שימוש בסיסמה זמנית אקראית ושליחתה לכתובת הדוא"ל שצוינה |
| דרך דואר אלקטרוני | |
| createaccountmail-help (שיחה) (תרגום) | יכול לשמש ליצירת חשבון עבור אדם אחר בלי לדעת את הסיסמה. |
| createacct-another-continue-submit (שיחה) (תרגום) | המשך יצירת החשבון |
| createacct-another-email-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד כתובת דוא"ל |
| createacct-another-realname-tip (שיחה) (תרגום) | לא חובה למלא את השם האמיתי. אם סופק, הוא עשוי לשמש כדי לייחס לך את עבודתך. |
| createacct-another-submit (שיחה) (תרגום) | יצירת חשבון |
| createacct-another-username-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד את שם המשתמש |
| createacct-benefit-body1 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|עריכה|עריכות}} |
| createacct-benefit-body2 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|דף|דפים}} |
| createacct-benefit-body3 (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|תורם|תורמים}} לאחרונה |
| createacct-benefit-head1 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFEDITS}} |
| createacct-benefit-head2 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFARTICLES}} |
| createacct-benefit-head3 (שיחה) (תרגום) | {{NUMBEROFACTIVEUSERS}} |
| createacct-benefit-heading (שיחה) (תרגום) | אנשים כמוך יוצרים את {{SITENAME}}. |
| createacct-benefit-heading-temp-user (שיחה) (תרגום) | תודה על תרומתך לאתר {{SITENAME}}. נא ליצור חשבון כדי לגשת לתכונות נוספות. |
| createacct-benefit-icon1 (שיחה) (תרגום) | icon-edits |
| createacct-benefit-icon2 (שיחה) (תרגום) | icon-pages |
| createacct-benefit-icon3 (שיחה) (תרגום) | icon-contributors |
| createacct-benefit-subheading-temp-user (שיחה) (תרגום) | אנשים כמוך יוצרים את {{SITENAME}}. עם חשבון, תהיה לך אפשרות להחזיק בזהות קבועה ובטוחה עם גישה לתכונות כגון: |
| createacct-continue-submit (שיחה) (תרגום) | המשך יצירת החשבון |
| createacct-email-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד את כתובת הדוא"ל שלך |
| createacct-emailoptional (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל (לא חובה) |
| createacct-emailrequired (שיחה) (תרגום) | כתובת דוא"ל |
| createacct-error (שיחה) (תרגום) | שגיאה ביצירת חשבון |
| createacct-helpusername (שיחה) (תרגום) | |
| createacct-imgcaptcha-help (שיחה) (תרגום) | |
| createacct-loginerror (שיחה) (תרגום) | החשבון נוצר בהצלחה, אבל לא ניתן היה להיכנס אליו באופן אוטומטי. נא [[Special:UserLogin|להיכנס באופן ידני]]. |
| createacct-normalization (שיחה) (תרגום) | שם המשתמש שבחרת ישונה ל־"$2" עקב הגבלות טכניות. |
| createacct-realname (שיחה) (תרגום) | שם אמיתי (לא חובה) |
| createacct-reason (שיחה) (תרגום) | סיבה (שתופיע ביומן ציבורי) |
| createacct-reason-confirm (שיחה) (תרגום) | הסיבה שהכנסת הייתה כתובת דואר אלקטרוני. אם זה היה מכוון, נא ללחוץ שוב על "יצירת חשבון". |
| createacct-reason-help (שיחה) (תרגום) | הודעה שמוצגת ביומן רישום המשתמשים |
| createacct-reason-ph (שיחה) (תרגום) | סיבה ליצירת חשבון נוסף |
| createacct-submit (שיחה) (תרגום) | יצירת החשבון שלך |
| createacct-temp-warning (שיחה) (תרגום) | העריכות שעשית בחשבון הזמני שלך <strong> $1 </strong> לא יועברו לחשבון הקבוע שלך. |
| createacct-username-help (שיחה) (תרגום) | |
| createacct-useuniquepass (שיחה) (תרגום) | מומלץ להשתמש בסיסמה ייחודית שלא השתמשת בה בשום אתר אחר. |
| createacct-yourpassword-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד סיסמה |
| createacct-yourpasswordagain (שיחה) (תרגום) | אימות הסיסמה |
| createacct-yourpasswordagain-ph (שיחה) (תרגום) | יש להקליד את הסיסמה שנית |
| creating (שיחה) (תרגום) | יצירת הדף "$1" |
| credentialsform-account (שיחה) (תרגום) | שם החשבון: |
| credentialsform-provider (שיחה) (תרגום) | סוג נתוני ההזדהות: |
| creditspage (שיחה) (תרגום) | קרדיטים בדף |
| cur (שיחה) (תרגום) | נוכחית |
| currentevents (שיחה) (תרגום) | אקטואליה |