על מנת לערוך סיכומים נדרש לפתוח חשבון.
כל הודעות המערכת
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
זוהי רשימה של הודעות המערכת במרחב השם "מדיה ויקי".
ניתן לבקר בדף MediaWiki Localisation ובאתר translatewiki.net כדי לתרום לתרגום הכללי של מדיה־ויקי.
| שם | טקסט ברירת מחדל |
|---|---|
| טקסט נוכחי | |
| edit-recovery-loaded-discard (שיחה) (תרגום) | להשליך |
| edit-recovery-loaded-message (שיחה) (תרגום) | יש לך שינויים לא שמורים שאפשר לשחזר אוטומטית. |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev (שיחה) (תרגום) | <em>נא לשים לב לכך שהדף אולי השתנה מאז שהתחלת לערוך.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-publish (שיחה) (תרגום) | <em>נא לבדוק את השינויים שלך לפני הפרסום.</em> |
| edit-recovery-loaded-message-different-rev-save (שיחה) (תרגום) | <em>נא לבדוק את השינויים שלך לפני הפרסום.</em> |
| edit-recovery-loaded-recover (שיחה) (תרגום) | לשחזר שינויים אבודים |
| edit-recovery-loaded-title (שיחה) (תרגום) | לשחזר את השינויים האבודים? |
| edit-recovery-nojs-placeholder (שיחה) (תרגום) | נדרשת הפעלת JavaScript נדרשת להפעלת אפשרות שחזור עריכה אבודה |
| edit-recovery-special-delete (שיחה) (תרגום) | מחיקה |
| edit-recovery-special-edit (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| edit-recovery-special-intro (שיחה) (תרגום) | יש לך שינויים שלא נשמרו {{PLURAL:$1|בדף או בפרק הבא|בדפים או בפרקים הבאים}}: |
| edit-recovery-special-intro-empty (שיחה) (תרגום) | אין לך שינויים שלא נשמרו. |
| edit-recovery-special-recovered-on (שיחה) (תרגום) | מ־$1 |
| edit-recovery-special-recovered-on-tooltip (שיחה) (תרגום) | התאריך והשעה שנתוני שחזור העריכה האבודה שלך נשמרו בהם בפעם האחרונה |
| edit-recovery-special-user-not-enabled (שיחה) (תרגום) | אפשר להפעיל את התכונה הזאת ב[[Special:Preferences#mw-prefsection-editing|העדפות שלך]]. |
| edit-recovery-special-user-unnamed (שיחה) (תרגום) | נא [[Special:UserLogin|להתחבר]] או [[Special:CreateAccount|ליצור חשבון]] כדי להשתמש בתכונה הזאת. |
| edit-recovery-special-view (שיחה) (תרגום) | צפייה |
| edit-slots-cannot-add (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|המשבצת הבאה אינה נתמכת|המשבצות הבאות אינן נתמכות}} כאן: $2. |
| edit-slots-cannot-remove (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|המשבצת הבאה נדרשת ולא ניתן להסיר אותה|המשבצות הבאות נדרשות ולא ניתן להסיר אותן}}: $2. |
| edit-slots-missing (שיחה) (תרגום) | {{PLURAL:$1|המשבצת הבאה חסרה|המשבצות הבאות חסרות}}: $2. |
| edit-textarea-aria-label (שיחה) (תרגום) | עורך קוד מקור |
| edit_form_incomplete (שיחה) (תרגום) | <strong>חלקים מסוימים מטופס העריכה לא הגיעו לשרת; נא לבדוק שוב שהעריכה לא נפגעה ולנסות שוב.</strong> |
| editcomment (שיחה) (תרגום) | תקציר העריכה היה: <em>$1</em>. |
| editconflict (שיחה) (תרגום) | התנגשות עריכה: $1 |
| editedwhiledeleting (שיחה) (תרגום) | הדף {{GENDER:|שאתה מוחק|שאת מוחקת}} נערך. נא לאשר שוב את המחיקה. |
| editfont-monospace (שיחה) (תרגום) | גופן ברוחב אחיד (monospace) |
| editfont-sansserif (שיחה) (תרגום) | גופן ללא תגים (sans-serif) |
| editfont-serif (שיחה) (תרגום) | גופן עם תגים (serif) |
| editfont-style (שיחה) (תרגום) | הגופן בתיבת העריכה: |
| edithelp (שיחה) (תרגום) | עזרה בעריכה |
| edithelppage (שיחה) (תרגום) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Editing_pages |
| המדריך לעורך | |
| editing (שיחה) (תרגום) | עריכת הדף "$1" |
| editingcomment (שיחה) (תרגום) | עריכת הדף "$1" (פסקה חדשה) |
| editinginterface (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה:</strong> {{GENDER:|אתה עורך|את עורכת|זוהי עריכת}} דף שמספק טקסט ממשק לתוכנה. שינויים בדף הזה ישפיעו על מראה הממשק של משתמשים אחרים באתר הוויקי הזה. |
| editingold (שיחה) (תרגום) | <strong>אזהרה: זוהי גרסה ישנה של הדף הזה.</strong> אם {{GENDER:|תפרסם|תפרסמי}} את זה, כל השינויים שנעשו מאז הגרסה יאבדו. |
| editingsection (שיחה) (תרגום) | עריכת הדף "$1" (פסקה) |
| editinguser (שיחה) (תרגום) | שינוי הקבוצות {{GENDER:$1|שהמשתמש משתייך|שהמשתמשת משתייכת}} אליהן <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 |
| editlink (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| editnotice-notext (שיחה) (תרגום) | - |
| editold (שיחה) (תרגום) | עריכה |
| editpage (שיחה) (תרגום) | עריכת הדף |
| editpage-cannot-use-custom-model (שיחה) (תרגום) | לא ניתן לשנות את מודל התוכן של הדף הזה. |
| editpage-code-message (שיחה) (תרגום) | - |
| editpage-head-copy-warn (שיחה) (תרגום) | - |
| editpage-invalidcontentmodel-text (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן "$1" אינו נתמך. |
| editpage-invalidcontentmodel-title (שיחה) (תרגום) | מודל התוכן אינו נתמך |
| editpage-notsupportedcontentformat-text (שיחה) (תרגום) | תוכן מסוג $1 אינו נתמך על־ידי מודל התוכן $2. |
| editpage-notsupportedcontentformat-title (שיחה) (תרגום) | סוג התוכן אינו נתמך |
| editpage-summary (שיחה) (תרגום) | |
| editpage-tos-summary (שיחה) (תרגום) | - |