בעל זבוב / וויליאם גולדינג: הבדלים בין גרסאות בדף

קבוצת ילדים מפנימייה בריטית מפונים על גבי מטוס במהלך מלחמת העולם הראשונה. אולם, המטוס נורה ע"י מטוס של אויב בלתי ידוע והילדים מוצאים את עצמם תקועים על אי שומם. שתי דמויות מרכזיות חזרזיר וראלף נפגשים. הם יורדים לחוף. חזרזיר מוצא קונכית. הוא נותן אותה לראלף שנושף לתוכה וכך הם קוראים לאסיפה לכל הילדים באי. באסיפה קבוצת ילדים ששרים במקהלה (בכנסיה) מובלים ע"י ג'ק יורדים לחוף. הילדים בחרו בראלף לזה שצריך להיות המנהיג שלהם וזאת למורת רוחו של ג'ק. ראלף קובע כמה חוקים בסיסים. ראלף ג'ק וסימון מטפסים על הר שמנמצא באי כדי לוודא שזה אכן אי. בירידתם מההר הם רואים כמה חזירי-בר שמשוטטים באי. ג'ק מנסה להרוג אחד אבל לא היה יכול לשסע את גרונו בסכין כיוון שחשש לעשות זאת  

ראלף ג'ק וסימון חוזרים מהסיור לחוף. כעת הם קוראים לאסיפה נוספת. ילד קטן אומר שהוא ראה חיה דומה לנחש. ראלף אומר שהם צריכים להעלות עשן מהאי כדי לסמן לאוניות מתקרבות על מקומם וכך להינצל – הילדים מקבלים בהתלהבות את אתגר זה ,ממהרים לטפס להר ומביאים עצים כדי לעשות מדורה. חזרזיר רואה את התלהבותם היתירה כילדותית. כאשר הם גמרו לאסוף את הקרשים הם לא מצאו דרך להדליק אותם. ג'ק לוקח את המשקפיים של חזרזיר בניגוד לרצונו.הוא מדליק אש בעזרת המשקפיים. האש גדלה ויצאת משליטה שמדליקה חלק אחד של ההר. לאחר מכן הם מגלים שילד קטן אחד כנראה נהרג בידי האש הגדולה.

ג'ק יוצא לציד חזירי-בר כדי להשיג בשר. הוא זורק את החנית שלו לקבוצה של חזירים ומבריח אותם. לבסוף הוא מגיע לראלף שנמצא בלגונה (בחוף). ראלף מתלונן שהילדים הקטנים לא עוזרים לבנות את הסוכות שאמורות לשמש להם כמחסה. הילדים הקטנים בילו את רוב זמנם ברחיצה בבריכה שעל החוף ובאכילה. ג'ק אומר לראלף שהוא המנהיג ולכן צריך לצוות עליהם לעזור. ראלף אומר שאם הוא היה עכשיו קורא לאסיפה הם היו נשבעים לבנות צוללת או סוכה או משהו ואז הם היו מתחילים לבנות אותה לחמש דקות ואז עוזבים (כלומר: הם לא רציניים חוץ מהזמן של האסיפות שבהן קובעים את הדברים). ראלף אומר לג'ק שהציידים שלו (חברי המקהלה שקיבלו על עצמם לדאוג להביא בשר ולשמור על אש דולקת) מבלים את רוב זמן אחר-הצהריים שלהם בשחייה. ג'ק מתרגז ואומר שיהרוג איזה חזיר בקרוב. ראלף מתעקש שעניין בנית הסוכות חשוב יותר מעניין השגת הבשר. ראלף מבחין שהילדים האחרים מפחדים ופיתחו אשליה שאיזו חיה מפחידה גרה באי. ג'ק מספר שכאשר הוא יוצא לצוד הוא מרגיש כאילו עוקבים אחריו, אבל מודה שזה לא הגיוני. סימון יוצא לטיל ביער וקוטף לילדים הקטנים פירות שהם לא יכולים להגיע אליהם. ואז נכנס לשביל בג'ונגל שם הוא מוצא מקום שמכיל שיחים ריחנים ומקום שמכיל תערובת של אור וחום.

ראלף מתחיל לצעוק כאשר הוא רואה עשן של ספינה באופק אבל לא רואה את העשן שלהם. הוא כועס על ג'ק והצדים שלו שהיו אמורים לשמור על האש דולקת, ועכשיו הם פספסו הזדמנות להינצל.ראלף וחזרזיר עולים לראש ההר כדי לבדוק למה ג'ק והציידים לא שמרו על אש דולקת ורואים את ג'ק והציידים מתקרבים עם חזיר שצדו. ג'ק מתפאר בפני ראלף על איך שהם צדו את החזיר. ראלף מוכיח את ג'ק על זה שהם לא שמרו על אש. כאשר חזרזיר מתחיל גם להוכיח את ג'ק אז ג'ק חובט בראשו ומעיף את משקפיו כך שאחד מהעדשות נשברו. לבסוף ג'ק מתנצל על זה שהפקיר את האש והוא היה צריך את כל הציידים כדי לתפוס את החזיר. הם מדליקים שוב את המדורה וצולים את החזיר. ג'ק מסרב בהתחלה לתת לחזרזיר בשר שהם צדו בגלל שלא יצא איתם לצוד, אבל סימון נתן לחזרזיר את החלק שלו וג'ק נאלץ לתת לסימון חלק אחר. תוך כדי אכילה ג'ק מתרברב לאוזני האחרים על איך שהוא וצידיו תפסו את החזיר: הצידים משחזרים את הציד במין ריקוד פראי כאשר ילד מעמיד פנים שהוא החזיר. זו הפעם הראשונה מני רבות שריקוד זה מתבצע.

הוא קורא לאסיפה ליד הבריכה בחוף, בהבנה שהוא מוכרח לקחת החלטות ושאין לו את יכולת החשיבה של חזרזיר. ראלף מתחיל את האסיפה באופן רציני באומרו שהם לא התכנסו כדי לספר בדיחות ובשביל להתחכם. הוא מזכיר להם שכולם השתתפו בבניית הסוכה הראשונה שהיא הכי חזקה, אבל את הסוכה השלישית רק ראלף וסימון בנו והיא הכי לא יציבה. הוא נוזף בהם שהם לא משתמשים במקומות הנכונים כדי לעשות את צרכיהם, ומזכיר להם שהאש היא הדבר הכי חשוב על האי כדי להינצל. הוא אומר שעדיף להם למות מאשר לתת לרש לכבות. הוא מפנה את דברים אלו במיוחד לציידים. הוא קובע שאסור להדליק אש אחרת מלבד על האש הראש ההר. אחר-כך ראלף מתפנה לדבר על הפחדים שלהם. הוא מודה שגם הוא קצת מפחד אבל אומר שהפחדים שלהם הם נטולי-יסוד. ג'ק לוקח את הקונכית (ע"פ חוק שקבעו, מי שמחזיק בקונכית יש לו רשות דיבור) ונוזף בילדים הקטנים על כך שהם מפחדים כמו תינוקות ולא יוצאים לצוד או עוזרים בבניה או במשהו אחר. הוא אומר שאין שום חיה-מפחידה על האי. חזרזיר מסכים עם ג'ק בעניין זה ואומר גם כן שאין חיה מפחידה על האי ואין ממה לפחד, אלא אם כן הם יתחילו לפחד מאנשים. אחד מהילדים הקטנים מתחיל לספר על סיוט שהיה לו, ואז הוא קם וראה משהו גדול ומפחיד בין העצים. ראלף מבטל את חששותיו ואמור שזה לא היה כלום. סימון מודה שהוא הלך בג'ונגל בלילה. פרסיבל מתחיל לדבר, וכאשר נשאל לשמו הוא מתחיל לדקלם את כתובתו ומספר הטלפון שלו, ופורץ בבכי בהיזכרו בבית שלו והילדים הקטנים מצטרפים אליו. פרסיבל אומר שראה מפלצת באה מהים. סימון מודה שאולי כן יש מפלצת, אבל היא לא אמיתית אלא אחת שנמצאת בתוכם. טענה זו נדחית בגיחוך ע"י שאר הילדים. הילדים מתחילים לדבר על רוחות-רפאים. חזרזיר מצהיר שהוא לא מאמין ברוחות, אבל ג'ק מתחיל לריב איתו. ראלף עוצר את המריבה ושואל כמה ילדים מאמינים ברוחות. חזרזיר מתחיל לצעוק על הילדים ושואל אותם אם הם בני-אדם, חיות או פראים. ג'ק מאיים עליו שוב. ראלף כועס על ג'ק שהוא מפר את החוקים. וכשג'ק שואל "למי אכפת?" ראלף עונה לו שהחוקים הם הדבר היחיד שיש להם. ג'ק מציע לצוד את החיה. האסיפה מתפזרת כאשר ג'ק יוצא לצוד את החיה. רק ראלף ג'ק וסימון נשארו. ראלף אומר שאם הוא יתקע בקונכית דכי לקרוא להם והם לא יחזרו אז הכול יהיה אבוד והם לעולם לא ינצלו. ראלף שואל את חזרזיר אם יש חיות ורוחות רעות, וחזרזיר מבטיח לו שוב שאין ממה לפחד. חזרזיר מזהיר את ראלף לא להתפטר כי אז ג'ק יהיה המנהיג והם כל הזמן יצודו והם לעולם לא ינצלו. השלושה מעלים זיכרונות על איך שהמבוגרים ידעו לפתור הכול. הם שמעו את פרסיבל ממשיך לבכות ולדקלם את הכתובת שלו..

ראלף וסימון מרימים את פרסיבל בחזרה לסוכה. באותו לילה, היה קרב אווירי באזור האי. טיס צונח לאי ונופל בקרבת ראש ההר, מת.  לפנות בוקר שומעים סם ואריק, התאומים שהיו אחראים לאש באותו לילה, רעש מסלע סמוך לפסגת ההר. הם מתעוררים (למרות שהיו צריכים להיות ערים במשמרתם) ומוסיפים חומר-בעירה למדורה שכבתה. באותו רגע הם שומעים קול במורד ההר ומתכופפים בחרדה לראות את מקור הרעש. התאומים מזנקים מההר לחוף ורצים להעיר את ראלף. הם טוענים שראו את החיה, שהייתה לה שיניים וציפורניים והיא אפילו ניסתה לרדוף אחריהם. ג'ק קורא לצוד את החיה, אבל חזרזיר טוען שהם צריכים להישאר בחוף בתקווה כדי שהחיה לא תקרב אליהם. כשחזרזיר אומר שלו יש את זכות הדיבור כי הקונכית נמצאת אצלו, ג'ק אומר שהם לא צריכים את הקונכית יותר. ראלף מתרגז על ג'ק ומאשים אותו שהוא לא רוצה להינצל, וכולם מסכימים עם ראלף. ראלף מחליט שהוא ילך עם הציידים כדי לחפש את החיה שעשויה להיות במקום באי ששם יש צוקים וג'ק לא סרק את המקום הזה עדיין. אם הם לא ימצאו את החיה שם אז הם ילכו להר לצוד אותה. הם מגיעים למקום עם הצוקים ולא מוצאים שם את החיה. כאשר חלק מהציידים מבלים את זמנם בלדרדר אבנים מהצוק, ראלף מחליט שצריך ללכת להר ולהבעיר מחדש את המדורה, בעוד ג'ק רוצה להישאר שם ולהקים שם מצודה. הם הולכים להר כדי לחפש את החיה.

===פרק 7 צללים ועצים גבוהים===

ראלף מתחיל להרהר על המראה החיצוני והלכלוך שעליהם כאשר הם הולכים להר. הוא היה רוצה לחתוך את שערו לאורך של סנטימטר אם היה יכול. ראלף שמביט לים הבטוח חוזר להבטיח לעצמו שהם ינצלו בקרוב.. ג'ק שחושי הציד שלו תמיד ערניים, מוצא עקבות של חזיר-בר שהם מתחיל ללכת בעקבותיהם.ראלף מצליח לפגוע בחזיר עם החנית שלו, אבל החזיר בורח. עוד ריקוד פראי מתבצע שבו רוברט מעמיד פני חזיר שהשאר מנסים לצוד (ראה סוף פרק רביעי). הפעם בניגוד לפעם הקודמת גם ראלף משתתף בריקוד. הריקוד שלהם קצת יוצא משליטה, והם מכאיבים לרוברט יותר ממה שציפו. לבסוף הם התקדמו לכיוון ההר, ושולחים את סימון להודיע לחזרזיר שהם יחזרו קצת מאוחר משתכננו. ג'ק מטפס להר ומדווח שראה יצור זז. כאשר גם האחרים עולים ורואים את מה שהם מאמינים להיות ה"חיה" (מה שהיה בעצם גופתו של הצנחן שהתנועעה בגלל הרוח שנשבה במצנח שאליו הגופה היתה קשורה), הם נסים על נפשם.

חזרזיר מדווח על הפגישה עם החיה וכולם חושבים מה לעשות. ג'ק קורא לאסיפה, ואומר שהחיה היא איום גדול שצריך לצוד אותה. ג'ק מפרש את דברי ראלף כאילו הוא קורא לציידים שלו פחדנים. נעלב,ג'ק שואל את כולם אם מישהו חושב שראלף לא צריך להיות מנהיג. לאחר שנוכח כי אין עונה, הוא ביקש מכולם להצטרף אליו, וברח עם דמעות בעיניו. כיוון שהם לא יכולים להר בגלל המפלצת, הם מחליטים להעביר את מקום האש לחוף. מסתבר שרוב בילדים הגדולים החליטו ללכת עם ג'ק חוף מראלף, חזרזיר, סימון וסם ואריק. השבט של ג'ק מתחיל לצוד ונתקל בחזירה עם גורים. הם צדים את החזירה, בעוד שהחזירונים בורחים. הם חותכים את הראש ותוקעים אותו על מקל, שתקעו בקרקע כתור מנחה לחיה. ג'ק לבסוף מבין שהם יצטרכו אש כדי לבשל את הבשר, אז הם פולשים למחנה של ראלף וגונבים בול אש בוער מהאש שלהם, תוך כדי שהם מזמינים אותם לסעודה. ראלף ממשיך להתעקש שהאש היא הדבר הכי חשוב. סימון נתקל בראש החזיר ומצליח לדבר עם ראש החזיר, למרות שזה בעיקר מתבצע בדמיון שלו. הזבובים השחורים מכסים את הראש וגורמים לו להיקרא מעתה "בעל זבוב". בעל זבוב אומר לסימון שאם הוא יגיד לאחרים דבר על החיה אז הוא ייהרג ע"י כולם כולל ראלף וחזרזיר. סימון נופל ומתעלף.

סופה משתוללת באי, כאשר סימון מתעורר מעלפונו. הוא מדדה לכיוון החוף כדי לספר לאחרים על מה שמצא. ראלף וחזרזיר מחליטים להצטרף לארוחה שג'ק ארגן, כשאר ג'ק מבקש מכולם להוכיח את נאמנותו אליו. ראלף מנסה לשכנע את הילדים להיות איתו ולשמור על האש דלוקה, אבל רוב הילדים קיבלו על עצמם את מנהיגותו של ג'ק שאומר להם את מה שהם רוצים לשמוע. ראלף מנסה להסביר להם בהגיון שאם לא יצטרפו אליו אז לא יהיו להם את הסוכות שמשמשות כמקלטים. ג'ק פוקד על כולם לבצע את הריקוד שלהם (ראה סוף פרק ,4 ואמצע פרק 7) . גם ראלף וחזרזיר מרגישים פיתוי להצטרף לריקוד הפולחני. כמו קודם (ראה בפרק 7), הריקוד מתפתח להתקפה אמיתית, אבל פתאום דעתם של כולם מוסחת בידי דמות שיצאה ברגע זה מהג'ונגל. כולם קוראים "זו החיה!" ומתחילים לתקוף אותה באכזריות. מסתבר לאחר מכן שהחיה הייתה סימון שניסה לספר להם על גופת הצנחן בראש ההר אבל הים כבר לקח את גופתו בזרמי הים.  

ג'ק שומר על המבצר שלו, מצודת הסלע, ששם נמצא רוג'ר שמוכן להשתמש בגזע עץ כדי לדרדר סלע על פולשים למצודה. ג'ק קשר והכה ילד ללא סיבה. פני תמיד צבועות. ראלף, חזרזיר,סם ואריק וזוג הילדים הקטנים שנשארו עם ראלף מחליטים לנטוש את האש וללכת לישון. הם קמים ע"י קולות מוזרים- זה ג'ק וחבורתו שמחפשים אש בשביל השבט שלהם. ג'ק וחבורתו פורצים לסוכה שבה ישנו ראלף, חזרזיר, סימון וסם ואריק ומתחילים להלחם כדי להשיג את משקפיו של חזרזיר. למרות שיצאו בשן ועין מהמאבק, ג'ק וחבורתו השיגו את מבוקשם.

ראלף מכנס אסיפה בדאגה, וחזרזיר, סם ואריק וחלק מהילדים הקטנים הם היחידים שנשארו כדי להיות נוכחים בה. ראלף מציע לילדים החבולים מהמאבק האחרון ללכת לג'ק ולדרוש את המשקפיים חזרה, כי הם לא פראים ועניין ההצלה הוא לא משחק, שהרי בלי המשקפים הם לא יכולים להדליק את האש.ראלף,סם ואריק מתקרבים עם חניתות למצודת הסלע כשהם מובילים את חזרזיר שמחזיק בקונכית. במצודת הסלע רוג'ר פוקד עליהם לעצור, אבל ראלף תוקע בקונכית ואומר שהוא קורא לאסיפה. ג'ק מתקרב וצוחק על בקשתם להחזיר את המשקפיים ומתפתחת תגרה ביניהם. ג'ק פוקד על שבטו לקחת את סם ואריק ולקשור אותם. פתאום חזרזיר קוטע את המריבה ושואל את כולם מה עדיף: שיהיו להם חוקים והם יגיעו להסכמות ביניהם או לצוד ולהרוג ולהיות פראים. כולם משתתקים ושומעים למה שהוא אומר. כשחזרזיר ממשיך את נאום ההוכחה שלו, רוג'ר תוקע ענף שמשמש לו כמנוף מתחת לסלע ומדרדר אותה לכיוון ראלף וחזרזיר . ראלף מצליח להתחמק מהסלע, אבל הסלע פוגע בחזרזיר ומעיף אותו למרחק של תריסר מטרים לים, ושובר לרסיסים את הקונכית. ראשו של חזרזיר נבקע לשניים והים לקח את גופתו. אפילו ג'ק מופתע קצת מהמעשה הברוטאלי הפתאומי של רוג'ר, אבל מבטיח לראלף שאם הוא יחזור אז אותו דבר יקרה גם לו. ראלף בורח.

ראלף מתחבא בג'ונגל ליד מצודת-הסלע כששעת בין-הערביים חולפת. סם ואריק ששומרים כעת על מצודת-הסלע תחת הנהגתו של ג'ק, רואים את ראלף מתקרב אליהם. הם מיידעים אותו שג'ק והשבט שלו הולכים לצוד אותו מחר, ושיש להם "מקל מחודד משני הצדדים". ראלף מספר לסם ואריק על מקום מחבואו וחוזר אליו בחזרה. מפוחדים מג'ק, סם ואריק מגלים לו על מקום מחבואו של ראלף בבוקר למחרת. סלע אחר מתדרדר למטה אבל החטיא את ראלף. ניסיונות אחרים להוציא את ראלף ממקום מחבואו נכשלים, אז הם מדליקים א האזור כולו באש מתוך ייאוש להוציא אותו. ראלף מתחיל לברוח מהאש המתפשטת למקום מפגשו של סימון עם בעל-זבוב, שם הוא מתחבא. הפראים מתקדמים עם האש בחיפוש אחרי ראלף. לבסוף הם מגיעים למקום מחבואו של ראלף ורוג'ר מציץ למקום מחבואו. ראלף תוקף אותו ומפיל אותן וממשיך לרוץ לחוף. הוא כמעט מתנגש בקצין-ימיה שהגיע לאי בראותו את העשן שעלה מהאש הגדולה. הקצין הניח שהם שיחקו במלחמה או משהו, אבל נדהם למראה החניתות והפנים הצבועות. חלק התחילו לבכות, הרבה היו מבולבלים. הם מדווחים לקצין ששנים נהרגו. הפקיד אומר שהוא היה מצפה מחבורת נערים בריטים לגלות "יתר תושייה" כיאה לילדים בריטים. ראלף אומר לקצין שזה היה כך בהתחלה עד שהם התחילו להיפרד. זה בפעם הראשונה ראלף לא מצליח לכבוש את דמעותיו והתחיל לבכות "על חשכת לב-אנוש ועל נפילת הרע הנאמן, הנבון, שכונה חזרזיר". כל הילדים נלקחים באוניה בשובם בחזרה הביתה.